‘Estadounidismos’: A New Variety of Spanish
More and more people in the United States speak Spanish; in fact, it is the second most spoken language in the country. As a consequence,
August 25, 2017
No Comments
Blog Topics
Categories
Search
Blog in Other Languages
Social
Trusted Translations' Blog
What are quotation marks used for?
A few days ago I was struck by a sign that was written as: BEWARE OF “DOG”. This sparked a thought on the correct uses
December 2, 2016
No Comments
6 Translator Resources Provided by Newspapers
Newspapers, magazines and journals are, in and of themselves, very valuable resources for translators, as reading them imbues us with a current and, more often
July 8, 2015
No Comments
The Term Bullying in the Spanish Language
Rioplatense Spanish (spoken in parts of Argentina and Uruguay, near the Río de la Plata) is slowly opening its doors to the name of a
January 30, 2014
No Comments
The Real Academia Española Celebrates 300 Years
Three hundred years ago in Madrid, at the house of Don Juan Manuel Fernández Pacheco, the Marquis of Villena, a group of eight determined men
October 2, 2013
No Comments
The Use of Prefixes in Spanish
One of my recurring doubts when writing a text in Spanish has to do with the correct use of prefixes. It often happens that I
February 20, 2013
No Comments
The Real Academia Española
Historical Framework With the political unity of Castile and Aragon, “Castilian” was the dominant language in Spain and the official language of public documents. This
March 2, 2011
No Comments
Machismo in Spanish Writing?
I frequently notice in translations from English into Spanish that the translator attempts to make explicit an author’s reference to both sexes with the following
September 25, 2009
No Comments
Triphthongs in Spanish
A triphthong is a sequence of three vowels making up one syllable. Some examples in Spanish would be: a – pre – ciáis, co –
September 21, 2009
No Comments
Pronouncing “c” and “z” in Spanish
“Seseo” consists of pronouncing the letters “c” (before “e” and “i”) and “z” with the sound normally associated with the letter “s”. If someone speaks
September 11, 2009
No Comments