After hearing the sad news last week about the death of the great author Gabriel García Márquez, I began to think about how difficult it must have been to translate