Translator Problems II: Tips on the Localization of Proper Nouns
Following on from my last post, in this entry I’m going to be looking at the challenge of localizing proper nouns; that is, nouns that
Following on from my last post, in this entry I’m going to be looking at the challenge of localizing proper nouns; that is, nouns that
A few weeks ago, CNN reported the results of an interesting survey carried out through Facebook in which users voted for what was, in their
Sometimes resulting from the decision of record producers, and at other times being part of the artistic expansion of singers and composers, as of the
Translators frequently have to confront issues that are often the result of problems existing in the source text we are translating. Some of the most
This is a long-debated discussion, especially among some feminist groups engaged in the very important fight for women’s rights in a variety of fields. However,
Spanish is the second-most spoken language in the world based on its number of native speakers, after Mandarin Chinese. It can therefore be very useful
A few weeks ago we published a post in which we talked about the strange yet conscientious decisions that translators make when translating movie titles.
It is no coincidence the title of this post contains a neologism in Spanish (the word “online”); in fact, the word is the heading to
Continuing with what we began to address in previous entries, on this occasion we are going to dedicate ourselves to two characteristic punctuation marks of
Both of them are Romance languages, but Catalan—contrary to popular belief—is not a dialect of Spanish, but rather an entirely different language. In fact, looks
To celebrate the Sixth International Conference on the Spanish Language, which took place last week in Panama, the Spanish newspaper El País had writers from
In the final installment of this blog series, we will observe some of the different ways in which bilingualism can benefit a person on a social
South Florida Central Office
66 West Flagler, Suite 1200
Miami, FL, 33130, United States
1015 15th Street
Washington DC, 20005, United States
Toll Free: +1 (877) 605-7297
Fax:+1 (888) 883-6408
Sales Team Inquiries:
sales@trustedtranslations.com
Production Team Inquiries:
production@trustedtranslations.com
Jobs:
Application Forms