¿El éxito de una traducción depende del original?
La calidad del archivo tiene una gran influencia en el resultado final de su traducción.
Read More »
agosto 21, 2015
No hay comentarios
¿Qué es la revisión por pares?
La revisión por pares o “Peer review” es una práctica propia de los ámbitos académicos y científicos mediante la cual una o más personas expertas en el área de trabajo
Read More »
mayo 4, 2015
No hay comentarios
Las distintas funciones del traductor y del editor
En toda buena traducción hay, por lo menos, dos pasos claves que son necesarios para generar un producto final de buena calidad: traducción y edición. Por lo general, estos dos pasos
Read More »
abril 24, 2015
No hay comentarios
Casa tomada: El desplazamiento de las máquinas
En esta publicación, “Casa tomada” no alude al célebre cuento del escritor y traductor de oficio Julio Cortázar. En esta publicación, “Casa tomada” alude a la sensación que experimentan los
Read More »
septiembre 8, 2014
No hay comentarios
¿Por qué es importante la edición?
No cabe duda alguna de que una traducción de alta calidad es una llave clave a la hora de abrirse al mercado y hacer conocer nuestros servicios y productos. Una
Read More »
septiembre 5, 2013
No hay comentarios
Claves para utilizar MemSource Editor eficazmente
MemSource Editor es una herramienta de traducción asistida que se encuentra ganando cada vez más adeptos. Su sencillez, la capacidad de mantener una copia de todo lo trabajado en un
Read More »
junio 25, 2013
No hay comentarios
Cinco puntos que los clientes deben considerar cuando piden una cotización
Recibimos muchos pedidos de cotización por día y los documentos varían entre certificados de nacimiento, presentaciones de Power Point, documentos legales y manuales muy técnicos. Es muy importante saber la
Read More »
enero 18, 2013
No hay comentarios
Otra vez lo humano versus lo automático
Hace dos siglos, existía la percepción generalizada en los países industrializados de que las máquinas estaban conquistando al mundo. Por cierto, realizaban de a poco cada vez más actividades que
Read More »
diciembre 14, 2011
No hay comentarios
¿Quién determina el plazo de una traducción?
Las agencias de traducción, normalmente, cumplen objetivos. Cuando una agencia necesita una traducción, se presentan determinados factores (objetivos) que hay que cumplir. El tipo de texto, el idioma (o idiomas)
Read More »
octubre 14, 2011
No hay comentarios
Clientes satisfechos
Calidad + atención al cliente + cuentas claras Calidad: nadie invierte dinero (un bien tan preciado en nuestra actual economía) en un servicio que no le presta ninguna utilidad.Recordemos la
Read More »
septiembre 9, 2011
No hay comentarios
Artesanales o industriales…¿Realmente una disyuntiva?
La pregunta es si pueden convivir ambos tipos de traducciones: las artesanales y las industriales. La evolución del sector indudablemente emula aquella que han tenido todos los sectores desde la revolución industrial.
Read More »
mayo 3, 2011
No hay comentarios
El tiempo y la traducción…
Hoy en día, ya sea en el mundo de la traducción o en cualquier otro, el tiempo siempre apremia… Siempre venimos demorados, siempre llegamos tarde y siempre nos falta tiempo.Algo
Read More »
diciembre 22, 2010
No hay comentarios