¿Qué es mejor, la calidad o la usabilidad?
Un término que se utiliza con mucha frecuencia en la mayoría de las industrias es “calidad”. Pero ¿cuál es el concepto en la industria de
octubre 30, 2016
No hay comentarios
Temas del Blog
Categorías
Buscar
Nuestro blog en otros idiomas
Social
Blog deTrusted Translations
La importancia de las evaluaciones de calidad
La calidad de las traducciones es una de nuestras principales preocupaciones, aquí en Trusted Translations. Para mantener un alto estándar, además de los distintos pasos
junio 29, 2016
No hay comentarios
¿El éxito de una traducción depende del original?
La calidad del archivo tiene una gran influencia en el resultado final de su traducción.
agosto 21, 2015
No hay comentarios
¿Qué es la revisión por pares?
La revisión por pares o “Peer review” es una práctica propia de los ámbitos académicos y científicos mediante la cual una o más personas expertas
mayo 4, 2015
No hay comentarios
Las distintas funciones del traductor y del editor
En toda buena traducción hay, por lo menos, dos pasos claves que son necesarios para generar un producto final de buena calidad: traducción y edición. Por
abril 24, 2015
No hay comentarios
Casa tomada: El desplazamiento de las máquinas
En esta publicación, “Casa tomada” no alude al célebre cuento del escritor y traductor de oficio Julio Cortázar. En esta publicación, “Casa tomada” alude a
septiembre 8, 2014
No hay comentarios
¿Por qué es importante la edición?
No cabe duda alguna de que una traducción de alta calidad es una llave clave a la hora de abrirse al mercado y hacer conocer
septiembre 5, 2013
No hay comentarios
Claves para utilizar MemSource Editor eficazmente
MemSource Editor es una herramienta de traducción asistida que se encuentra ganando cada vez más adeptos. Su sencillez, la capacidad de mantener una copia de
junio 25, 2013
No hay comentarios
Cinco puntos que los clientes deben considerar cuando piden una cotización
Recibimos muchos pedidos de cotización por día y los documentos varían entre certificados de nacimiento, presentaciones de Power Point, documentos legales y manuales muy técnicos.
enero 18, 2013
No hay comentarios
Otra vez lo humano versus lo automático
Hace dos siglos, existía la percepción generalizada en los países industrializados de que las máquinas estaban conquistando al mundo. Por cierto, realizaban de a poco
diciembre 14, 2011
No hay comentarios
Para Compradores de Traducción
¿En qué consisten las pruebas de localización?
Imagina que compras un reloj pulsera que solo muestra la hora de Suiza… pero tú vives en Nueva York. Imagina que corres al aeropuerto un
junio 29, 2022
No hay comentarios
Literatura
Las mil y una noches con un toque lingüístico femenino
¿Qué sabes acerca de Las mil y una noches? Esta colección de cuentos, también conocida como Arabian Nights en países de habla inglesa, se remonta
junio 22, 2022
No hay comentarios
Para Compradores de Traducción
¿Un par de anteojos puede ayudarnos a entendernos mejor?
Si pudieras transportarte al año 1990 en una máquina del tiempo y le preguntaras a una persona cualquiera qué tipo de tecnología tendríamos disponible en
junio 14, 2022
No hay comentarios
Cultura
¿Pueden las lenguas inventadas ayudar a las lenguas en peligro de extinción?
HIjatlh* Ya hemos hablado de lenguas inventadas. Las lenguas auxiliares son inventadas (o construidas) como segundas lenguas para fomentar la comunicación y la comprensión. Para
junio 8, 2022
No hay comentarios
Literatura
¿Deberían los autores bilingües hacer sus propias traducciones?
Escribir, por sí solo, es bastante fácil. En lo que va del día he escrito decenas de mensajes de texto sin hacer mucho esfuerzo y
junio 3, 2022
No hay comentarios
Lenguaje
¿Conoces la lengua córnica?
Durdatha whye! ¿Qué es eso? ¿Qué significa durdatha whye? ¿Y a qué lengua pertenece? Es lengua córnica, o córnico, y significa buenos días. No te desesperes
mayo 27, 2022
No hay comentarios