驴Podemos comunicarnos sin emojis?


Hace un tiempo, se me ocurri贸 escribirle una carta a un amigo. Una carta tradicional, escrita a mano. No bien termin茅 la segunda oraci贸n, ya sent铆a la necesidad de usar un emoji: tem铆a no poder transmitir que estaba siendo ir贸nica sin una de esas caras amarillas. Entonces, me pregunt茅: 驴Podemos comunicarnos sin usar emojis? 驴Podemos […]

Etiquetado con:

驴Usar铆a el lenguaje de se帽as con su perro?


Sobre la comunicaci贸n animal todav铆a hay mucho que aprender. Pero algo de lo que podemos estar seguros es que el lenguaje, en sus muchas variantes y formas, existe en todo el reino animal. Sin embargo, siguiendo nuestras publicaciones anteriores, concentr茅monos en nuestros compa帽eros caninos. Cuando se trata de comunicaci贸n, los perros tienen un lenguaje muy […]

Etiquetado con:

El idioma de los deportes: la comunicaci贸n en el f煤tbol europeo


  El f煤tbol es el deporte m谩s popular del mundo. En todos los rincones del planeta se juega al f煤tbol. Por eso es normal que en el nivel m谩s alto de los clubes, las competencias nacionales y continentales de Europa, haya jugadores de una amplia variedad de nacionalidades y culturas diferentes. Y tantas nacionalidades y […]

Etiquetado con:

Im谩genes versus Idiomas


La frase 鈥渦na imagen vale m谩s que mil palabras鈥 tiene un creciente protagonismo en las comunicaciones por chat, redes sociales y mensajes instant谩neos. Primero llegaron los emoticones, una combinaci贸n de 鈥渆motion鈥 (emoci贸n) y聽鈥渋con鈥 (铆cono), que muestran algunos estados de 谩nimo b谩sicos combinando caracteres como los dos puntos, un gui贸n y un par茅ntesis 馃檪 La t铆pica […]

Etiquetado con:

Veo lo que quieres decir (o: La intraducible cara amarilla de la muerte)


Hemos hablado antes acerca del uso de los emoticones para comunicarnos y se ha cuestionado si pueden convertirse en una nueva forma de comunicaci贸n, en un nuevo lenguaje. Hasta donde s茅, la pregunta ya tiene respuesta. Es un nuevo lenguaje basado en la tecnolog铆a, una involuci贸n hacia nuestras formas de comunicaci贸n sin palabras. Las peque帽as […]

Etiquetado con:

La evoluci贸n de los servicios de interpretaci贸n


En general, cuando se lleva a cabo una interpretaci贸n, ya sea a primera vista, consecutiva, simult谩nea y/ o susurro (del ingl茅s, whispering), el recurso que se desempe帽a como int茅rprete est谩 presente en el sitio donde se realiza el trabajo. Algunos de estos servicios tradicionales se encuentran descriptos en la secci贸n de interpretaci贸n de nuestro sitio […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 idioma hablan los m茅dicos?


Con mucha frecuencia pensamos que la terminolog铆a m茅dica es muy compleja y que existen miles de palabras, cuando en realidad son una s铆ntesis de formas griegas y latinas combinadas de forma agraciada. Todo ramo del conocimiento humano o ciencia necesita crear su propia terminolog铆a adecuada a sus necesidades de comunicaci贸n y expresi贸n. La terminolog铆a m茅dica […]

Etiquetado con:

驴Traductores o traductores creadores?


Traducimos mensajes de terceros, pero ciertamente lo hacemos con nuestras propias palabras y, esa elecci贸n de s铆mbolos y significados, es un hecho creativo que sit煤a al traductor en el rol de 芦co禄 autor. Esta premisa: la traducci贸n como acto creativo, como coautor铆a, est谩 presente por default en la traducci贸n literaria, impregnada de sentimientos que no […]

Etiquetado con:

El misterio de un libro intraducible


En la Biblioteca Beinecke de Manuscritos y Libros Raros de la Universidad de Yale, en Estados Unidos, se encuentra un libro que nadie ha podido leer jam谩s, escrito en un idioma inexistente o desconocido, que presenta ilustraciones de plantas y criaturas que nunca se han visto en el planeta. El ejemplar tiene 240 p谩ginas ilustradas, […]

Etiquetado con:

驴Es posible imponer un idioma artificial?


Los lenguajes artificiales, idiomas construidos por los humanos en base al estudio de las lenguas naturales, han sido creados a lo largo de la historia con m煤ltiples e interesant铆simos fines, pero no siempre han logrado su cometido. En muchos casos, el objetivo de estos idiomas fue unir al mundo. En el a帽o 1879, un sacerdote […]

Etiquetado con: