DTP Archives - Trusted Translations

Para Compradores de Traducción

Desafíos y soluciones comunes en los flujos de trabajo de traducción de proyectos de InDesign

Adobe InDesign es extremadamente popular en todo el mundo, con millones de usuarios y una porción considerable (más del 26 % de la participación de mercado) de la

9 de mayo de 2024 No hay comentarios

¿Qué es el DTP y cómo está relacionado con la industria de las traducciones?

Ya sea que tengas un pequeño emprendimiento con pocos empleados o una gran empresa con muchos, es muy probable que uses DTP para tus materiales comerciales. DTP, del inglés desktop

26 de octubre de 2021 No hay comentarios

Cómo traducir archivos de Microsoft Visio

Las herramientas de traducción asistida (o CAT tools) reconocen los textos de una gran diversidad de formatos de archivo, pudiendo así calcular la cantidad de palabras y analizando cuántas de

9 de octubre de 2018 No hay comentarios

Calidad versus Usabilidad

Cuando recibimos un pedido de traducción de parte de un cliente, una de las primeras preguntas que hacemos suele ser cuál será la función del texto traducido, ya que sabiendo

6 de agosto de 2018 No hay comentarios

¿Qué son la contracción y expansión de textos?

Cuando un texto en un determinado idioma se traduce a otro, en la mayoría de los casos la cantidad de palabras y por ende el espacio que el texto ocupa

20 de julio de 2018 No hay comentarios

El co$to de los idiomas

A la hora de cotizar un texto para una traducción hay muchas variables a considerar, por ejemplo la cantidad de palabras, la temática del texto, los pasos de preparado del

23 de abril de 2018 No hay comentarios

Traducción de textos legales en 7 pasos

En el mundo de las traducciones los textos legales son ciertamente un capítulo especial no solo por la complejidad del vocabulario y la sensibilidad e impacto de su contenido, sino

19 de febrero de 2018 No hay comentarios

Cambios repentinos en la densidad de información

Por más extraño que suene, la densidad de información es un término aceptado por la comunidad académica para describir la cantidad de información que puede ser codificada en los elementos

19 de mayo de 2017 No hay comentarios

Tengo el mundo en una cadena, envuelto alrededor de mi ventana

¿Alguna vez se ha detenido a pensar en cómo se muestra el texto que lee en la pantalla de la computadora? Probablemente no. Probablemente tiene asuntos más urgentes para atender.

26 de abril de 2017 No hay comentarios

PDF (Peligro, Doble Filo)

Los archivos PDF han cobrado muchísima popularidad en estos últimos años ya que son el tipo de documentos ideales para un rápido intercambio y fácil visualización. Se pueden exportar desde

1 de marzo de 2017 No hay comentarios

Un día como Project Manager

Aunque muchos creen que ser PM (Project Manager) es un simple trabajo rutinario de oficina, limitado a un horario laboral y enfrentando día a día las mismas problemáticas, la realidad es

5 de octubre de 2016 No hay comentarios

Pasos simples para traducir un archivo PDF

Los archivos PDF pueden venir de distintas fuentes: se pueden crear a partir de un documento de MS Word, una presentación de PowerPoint o una imagen escaneada, entre otros. Como

15 de abril de 2016 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS