El idioma de los deportes: la comunicaci贸n con el 谩rbitro


Hace poco hemos revisado las formas en que los jugadores y entrenadores interact煤an y se comunican entre s铆 en las ligas de f煤tbol de Europa, un entorno altamente internacional. Pero 驴qu茅 pasa con las interacciones con el 谩rbitro? En las competiciones de clubes internacionales que se analizaron en la entrada anterior, como la Liga de […]

Etiquetado con:

El idioma de los deportes: la comunicaci贸n en el f煤tbol europeo


  El f煤tbol es el deporte m谩s popular del mundo. En todos los rincones del planeta se juega al f煤tbol. Por eso es normal que en el nivel m谩s alto de los clubes, las competencias nacionales y continentales de Europa, haya jugadores de una amplia variedad de nacionalidades y culturas diferentes. Y tantas nacionalidades y […]

Etiquetado con:

El tiki-taka de Oxford


El f煤tbol o futbol (del ingl茅s brit谩nico football), tambi茅n conocido como balompi茅, es considerado el deporte m谩s popular del Planeta, siendo practicado por 270 millones de personas. Podr铆amos decir que en todo el mundo y en todas las 茅pocas. En China existen antecedentes de un juego practicado con una especie de pelota donde para marcar […]

Etiquetado con:

驴Por qu茅 en Estados Unidos le dicen soccer al f煤tbol?


El f煤tbol es una de esas palabras que muchos consideramos universalizada. No suele traducirse en muchos idiomas, aunque su pronunciaci贸n, por supuesto, var铆a en cada regi贸n y pierde ese rastro de elegante pronunciaci贸n brit谩nica. Lo que a muchos suele resultarle raro es que, siendo una palabra de origen anglosaj贸n, sea en Estados Unidos donde justamente […]

Etiquetado con:

Por qu茅 le dicen soccer al f煤tbol o por qu茅 le dicen f煤tbol al soccer


Aqu铆 en Trusted Translations, no somos inmunes a la fiebre del Mundial de Brasil, as铆 que se nos ocurri贸 investigar por qu茅 al f煤tbol en Estados Unidos lo llaman soccer (para horror de muchos), y nos llevamos una sorpresa. Resulta que en los albores de este deporte, que tantas pasiones despierta en todo el mundo, […]

Etiquetado con:

Por qu茅 le dicen soccer al f煤tbol o por qu茅 le dicen f煤tbol al soccer


Aqu铆 en Trusted Translations, no somos inmunes a la fiebre del Mundial de Brasil, as铆 que se nos ocurri贸 investigar por qu茅 al f煤tbol en Estados Unidos lo llaman soccer (para horror de muchos), y nos llevamos una sorpresa. Resulta que en los albores de este deporte, que tantas pasiones despierta en todo el mundo, […]

Etiquetado con:

Hijitus, el superh茅roe argentino


Las Aventuras de Hijitus fue una serie de dibujos animados creada por el genial historietista espa帽ol Manuel Garc铆a Ferr茅, emitida por primera vez en 1967. Desde entonces forma parte del patrimonio cultural de los argentinos, no s贸lo por sus c谩lidos dibujos y divertidos episodios, sino tambi茅n porque refleja a la perfecci贸n nuestra idiosincrasia, primordialmente en […]

Etiquetado con:

Localismos futbol铆sticos del espa帽ol


En una entrada anterior de este blog (驴El cl谩sico o el derby?), repas茅 algunos de los t茅rminos relacionados con el f煤tbol que, por el flujo incesante de jugadores latinoamericanos hacia Espa帽a, los aficionados y periodistas europeos terminaron adoptando. En particular, destacaba el uso cada vez m谩s extendido que se hace en la pen铆nsula ib茅rica de […]

Etiquetado con:

F煤tbol y subtitulado


Me encuentro en medio de una verdadera guerra cultural en Argentina y para protegerme s贸lo cuento con mi leal cobija. Hace poco miraba un programa de 鈥淟ate Night with Conan O鈥橞rien鈥 que estaba subtitulado en espa帽ol destinado a pa铆ses hispanohablantes de toda Am茅rica del Sur, incluso Argentina, y entre sus invitados se encontraba Judah Friedlander, […]

Etiquetado con: