EL BLOG EN OTROS IDIOMAS

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

La’eeb y Qatar 2022: ¡allá vamos! 

Cuando se trata de eventos deportivos internacionales, un elemento peculiar y a menudo indeleble que destaca es la mascota. Las mascotas están diseñadas para ser personajes adorables y memorables que representan el evento o el país anfitrión. A menudo se utilizan en materiales de marketing y promoción, ya que estos ayudan a transmitir un mensaje y a levantar el ánimo del público y de los atletas.

Además de los partidos en sí, uno de los eventos más esperados del Mundial es el anuncio de la mascota. Con Qatar como sede del torneo de este año, se hizo una emocionante revelación el 1 de abril pasado en Doha: La’eeb sería la mascota oficial del Mundial de Qatar 2022. Este adorable, aventurero y simpático personaje seguramente se convertirá en uno de los favoritos de los fanáticos y se ha unido a una larga lista de memorables mascotas de la Copa Mundial.

Mundiales y mascotas: Una historia larga y amorosa

Si bien el primer Mundial se celebró en 1930, no fue hasta 1966 que se presentó la primera mascota oficial. Se llamaba World Cup Willie y era un león. Los fanáticos del fútbol tal vez recuerden a este león cariñoso que llevaba una camiseta con la bandera de Reino Unido. Fue una mascota muy querida y, dado que Inglaterra fue el anfitrión del Mundial ese año, la elección de la mascota no podría haber sido más adecuada.

El león, que aparece en la mayoría de los pasaportes británicos, es casi sinónimo de Gran Bretaña. Willie, que llevaba una camiseta con la bandera de Reino Unido, ejemplificó el patriotismo y el apoyo al equipo local.

Desde entonces, ha habido muchas mascotas memorables de los Mundiales, cada una con su historia y personalidad únicas.

Desde Juanito en 1970 hasta Fuleco, el armadillo de tres bandas, en 2014, cada mascota ha aportado su propio nivel de emoción y anticipación a los juegos. ¡Algunos incluso se han convertido en íconos culturales por sus propios méritos! Siguiendo a Willie, Juanito, un niño que llevaba un sombrero mexicano y la camiseta color verde de la selección, representaba al aficionado mexicano promedio. México fue sede del Mundial de 1970 y fue el primer país fuera de Europa en hacerlo. El nombre de Juanito, con el sufijo diminutivo -ito, transmitía simpatía y esto representaba a toda la afición mexicana.

Fuleco, por otro lado, se inspiró en uno de los animales autóctonos de Brasil, el armadillo de tres bandas. Fue diseñado para promover la conciencia y la responsabilidad ambientales y para mostrar la cultura brasileña. Su nombre combina las palabras portuguesas para «fútbol» y «ecología».

La’eeb: Significado e importancia el Mundial 2022

Vestida de blanco con una actitud alegre y amistosa, a primera vista La’eeb puede parecer una mascota normal. ¡Pero esto no podría estar más lejos de la verdad!

Para empezar, el propio nombre La’eeb tiene un significado muy especial. En árabe, se traduce como «jugador superhábil». El apóstrofe del nombre se usa para indicar una parada glotal, un sonido producido al obstruir el flujo de aire en el tracto vocal. Este sonido es común en árabe. Sin embargo, dado que las paradas glotales no suelen escribirse en inglés, el apóstrofe se utiliza para traducir el nombre de La’eeb del árabe al alfabeto romano.

Tras la revelación, La’eeb parecía, a primera vista, un personaje sacado de la película del fantasma Benito, pero también tiene la forma de una mantarraya y, más específicamente, de un ghutra (cofia qatarí), todo mezclado. La’eeb no tiene un cuerpo antropomórfico y la FIFA anima a todos a usar su imaginación para interpretar a la mascota. Sin embargo, si lo observas más de cerca, verás que este personaje tiene unos ojos enormes y expresivos que le dan un aspecto muy conmovedor y amable. La intención es que La’eeb envíe un fuerte mensaje de paz y armonía.

La’eeb difunde alegría, animando a las personas a ser positivas y a creer siempre en sí mismas, lo cual es un gran mensaje para compartir en estos momentos difíciles. ¡Definitivamente al mundo le vendría bien más la positividad de La’eeb! La’eeb cree que el ahora lo es todo, lo que significa que cada momento es una oportunidad para marcar la diferencia.

El impacto de los servicios de traducción profesionales

Ahora que sabemos un poco más sobre La’eeb, la mascota oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2022, es evidente por qué este personaje conquistará los corazones de las personas de todo el mundo. Se espera que su significado, mensaje e historia reflejen las habilidades, el poder y la agilidad del deporte y que, al mismo tiempo, encarnen la cultura de Qatar.

Para una organización, ya sea una empresa o una ONG, llegar a un público más amplio (como La’eeb) y poder explicar un mensaje en diferentes idiomas es fundamental para el éxito. Aquí es donde entran en juego los servicios de traducción profesionales, que ayudan a superar las barreras lingüísticas y a comunicar tu mensaje de forma clara y eficaz. Los servicios de traducción profesionales de Trusted Translations pueden ayudarte a alcanzar este objetivo. Ponte en contacto con nosotros hoy mismo para averiguar cómo podemos trabajar juntos.

Foto de Rhett Lewis en Unsplash