Los orígenes del Oxford Dictionary
En mi último blog hablé sobre Noah Webster y sus reformas de partes del idioma inglés en el Webster’s Dictionary. Ahora, vamos a analizar el
mayo 5, 2016
No hay comentarios
Noah Webster: el reformador de la ortografía inglesa
En Trusted Translations recibimos solicitudes de traducción a inglés estadounidense e inglés británico. A pesar de que estos dos regionalismos no son tan diferentes como,
abril 14, 2016
No hay comentarios
Un mundo cada vez más multilingüe
Una infografía publicada recientemente en el South China Morning Post muestra los idiomas más hablados en el mundo y la cantidad de hablantes. Esto demuestra que en
enero 15, 2016
No hay comentarios
Los 5 errores más comunes en la pronunciación del inglés
Muchos de nosotros, hispanohablantes, aprendimos inglés desde pequeños o incluso no tanto. Algunos incluso tuvimos una formación profesional en la que profundizamos nuestros conocimientos. Sin
diciembre 30, 2015
No hay comentarios
Las palabras que se usan en el mundo
Hay 196 países en el mundo y el inglés es el idioma oficial en 60 de ellos. Incluso en los países donde este idioma no es
octubre 29, 2015
No hay comentarios
¿Cuándo se deben usar los gerundios?
Ante la duda sobre el uso de los gerundios, son muchos los traductores quienes, para no equivocarse, deciden prescindir de ellos. El problema es que en
septiembre 11, 2015
No hay comentarios
Lo verosímil o lo posible: un dilema cinematográfico
El otro día me preguntaba cuál habrá sido la primera película en la que se representó a una comunidad lingüística que hablara un idioma distinto
septiembre 11, 2015
No hay comentarios
Echemos un vistazo al inglés británico
El inglés es el tercer idioma más hablado en todo el mundo (precedido por el chino y el español), con 335 millones de hablantes. Por
julio 26, 2015
No hay comentarios
Cómo el género construye barreras lingüísticas
El inglés es una lengua sin género. Bueno, algo así. Esta afirmación hace referencia a la falta de género intrínseco en el léxico de la
mayo 29, 2015
No hay comentarios
Cómo traducir «Responsibility» y «Accountability» al Español
Por lo general, el español se caracteriza por ser un idioma complejo, con una vasta gama de vocablos y de tiempos verbales, a diferencia del
marzo 9, 2015
No hay comentarios
¿De dónde provienen las frases idiomáticas?
Es bien sabido que las frases idiomáticas —es decir, las expresiones típicas de cada lengua, que en inglés se denominan idioms— varían de idioma a
febrero 16, 2015
No hay comentarios
Libre o gratis, el conflicto de internet
Es bien sabido que algunos idiomas tienen una sola palabra para más de un concepto, del mismo modo que otras lenguas configuran las paridades concepto-vocablo
diciembre 16, 2014
No hay comentarios
