La traducción de poesía
Como traductores, sabemos que una de las cosas más difíciles de traducir es la poesía. La rima, la métrica, la cadencia, la escogencia de palabras,
abril 12, 2012
No hay comentarios
Palabras “incorrectas”
Como todo producto cultural y social, el lenguaje cambia y muta constantemente. Así como las generaciones más recientes se desconcertarán al ver los primeros “mouse”
marzo 1, 2012
No hay comentarios
¿Qué es la usabilidad?
Muchas veces se nos presentan desafíos en el momento de utilizar un producto, una máquina o una interface derivada de su diseño. Esto es lo
agosto 2, 2011
No hay comentarios
El gen para aprender a hablar
¿Son los genes o es la educación?Neurólogos, psicólogos, bioquímicos y demás científicos suelen ponerse de uno u otro lado para explicar trazos del comportamiento y
febrero 22, 2011
No hay comentarios
El globish
El otro día cuando, como de costumbre, visite la versión electrónica de El País, me llamó la atención uno de los titulares: “Hablemos inglés, o
mayo 7, 2010
No hay comentarios
Ahora los monos pueden hilar palabras para formar oraciones
Ya antes hice mención de la forma en que nuestros parientes los simios, parecen estar logrando avances en la comunicación con el lenguaje. Ahora se
diciembre 14, 2009
No hay comentarios
La importancia de la claridad en la comunicación
¿Está cansado de no entender los textos que lee o los discursos que escucha? Si es así, no es el único: hay innumerables lectores y
noviembre 9, 2009
No hay comentarios
Los demostrativos en inglés y en español
Los demostrativos señalan hacia otro elemento del que dependen para obtener su sentido pleno. Si señalan hacia atrás, se tratará de una referencia anafórica. En
julio 17, 2009
No hay comentarios
Rasgos comunes de las lenguas
En primer lugar, una característica común a todas las lenguas es la arbitrariedad, que en su forma más elemental se manifiesta en la ausencia de
julio 8, 2009
No hay comentarios
Teorías contemporáneas sobre la traducción: Octavio Paz
Octavio Paz afirma que el lenguaje es ante todo traducción (traducción y literatura son sinónimos). Y la traducción es siempre una operación literaria, ya se
junio 1, 2009
No hay comentarios
