¿Podemos comunicarnos sin emojis?


Hace un tiempo, se me ocurrió escribirle una carta a un amigo. Una carta tradicional, escrita a mano. No bien terminé la segunda oración, ya sentía la necesidad de usar un emoji: temía no poder transmitir que estaba siendo irónica sin una de esas caras amarillas. Entonces, me pregunté: ¿Podemos comunicarnos sin usar emojis? ¿Podemos […]

Etiquetado con:

Dentro del mundo de la traducción


Al ser nueva en el mundo de la traducción e interpretación, y como profesional de Recursos Humanos, me impresiona la cantidad de personas, roles y oficios que colaboran y trabajan en un proyecto para alcanzar un objetivo final compartido: que la mayor cantidad posible de personas entienda un concepto o idea. Siguiendo esta idea, y […]

Etiquetado con:

Alabados sean los perros


Los dueños de los perros siempre han creído que su perro entiende cada palabra que se les dice. No es raro encontrar personas que hablen con sus perros en un paseo por el vecindario o que hablen con ellos en casa para contarles cómo les fue en el día. Curiosamente, a los científicos les ha […]

Etiquetado con:

¿Qué es la dislexia?


Quienes tienen dislexia padecen un trastorno del aprendizaje que parece derivar de una alteración del neurodesarrollo, ya que se presenta en niños que no tienen ningún problema físico, psíquico ni sociocultural.1 Los disléxicos tienen dificultades para leer como consecuencia de un impedimento cerebral que se relaciona con la visualización de las palabras. Los disléxicos suelen invertir […]

Etiquetado con:

¿Las lenguas están muriendo o evolucionando?


La evolución no implica una mejora o un cambio progresivo hacia la perfección. En un sentido específicamente darwiniano, la evolución significa adaptarse al entorno de uno para sobrevivir y soportar, porque el medio ambiente cambia constantemente, y nosotros también debemos hacerlo. Todas las criaturas vivientes se adaptan a un entorno que muta constantemente, y también […]

Etiquetado con:

Perdidos en la puntuación


Si bien las distintas lenguas pueden diferir en cuanto a su estructura, el género y la sintaxis, hay algo que la mayoría de ellas tienen en común (hay algunas excepciones a la regla): necesitan de la puntuación. La puntuación es lo que ayuda a dar sentido a lo que leemos y decimos, un mal necesario […]

Etiquetado con:

Prima-Lingua: el poder de las palabras


A modo de continuación de uno de nuestros últimos artículos, me gustaría seguir reflexionando sobre la idea de pensar en los lingüistas como si fueran poetas, narradores o incluso artífices de algún tipo, dada la naturaleza compleja de su oficio. El llamado artesano de la palabra, como hemos mencionado antes, es alguien experto en el […]

Etiquetado con: