芦Populismo禄 es la palabra del a帽o en Espa帽ol


Al igual que todos los a帽os, la Fundaci贸n del Espa帽ol Urgente聽eligi贸 la palabra del a帽o. La ganadora fue 鈥減opulismo鈥. Las doce candidatas eran palabras que generaron inter茅s en el 煤ltimo a帽o, no precisamente por tratarse de neologismos, si no por haber contado con un rol protag贸nico en el discurso a nivel mundial. En el 2015 […]

Etiquetado con:

Las drogas ocultas en las palabras


Para el hablante incauto, las palabras pueden resultar inocuas, libres incluso de toda conexi贸n nociva con el mundo de las drogas. Sin embargo, el lector m谩s perspicaz puede 鈥攃ual sabueso de paso fronterizo鈥 detectar la presencia de sustancias comprometedoras all铆 donde uno menos se lo imagina. Asesino 驴Cu谩ntas veces hemos le铆do o dicho esta palabra […]

Etiquetado con:

Se acerca el D铆a E


Desde 2009, el Instituto Cervantes celebra, en el s谩bado m谩s pr贸ximo al solsticio de verano boreal, el D铆a E: 芦la fiesta de todos los que hablamos espa帽ol禄, como el propio Centro anuncia. En 2013, el D铆a E se celebrar谩 el 22 de junio, con actividades especiales en centros de todo el mundo. En pasadas ediciones, […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 significa realmente? M谩s palabras mal usadas com煤nmente


En nuestro art铆culo anterior, 驴Qu茅 significa realmente? Palabras mal usadas com煤nmente, vimos c贸mo se empleaban de un modo incorrecto algunas palabras que escuch谩bamos o que inclu铆amos en conversaciones o textos. Algunas se usan mal porque se pronuncian igual; otras que se pronuncian de manera diferente quedaron grabadas en nuestra mente con definiciones completamente diferentes hace […]

Etiquetado con:

驴De d贸nde provienen los nombres de los meses?


Hace algunas semanas aprendimos bastante sobre los diferentes or铆genes de los d铆as de la semana. 隆Es incre铆ble que a veces crees algo toda tu vida y luego resulta que estabas equivocado! Por ejemplo yo siempre equipar茅 los d铆as de la semana con los planetas; sin embargo, mediante la investigaci贸n que realic茅 para el 煤ltimo art铆culo, […]

Etiquetado con:

Sitios web de traducci贸n autom谩tica


Se han ido desarrollando distintos sitios web dedicados a la traducci贸n autom谩tica, algunos de ellos generales, otros se han ido especializando en ciertos temas, y ofrecen sus servicios a todo aquel que necesite traducir cualquier palabra o frase. Podemos encontrar otros que son diccionarios en l铆nea, con temas m茅dicos, legales, t茅cnicos, etc. Recientemente me encontr茅 […]

Etiquetado con:

Idiomas exclusivos: el malt茅s


A menudo se debate aqu铆 y en muchos otros lugares de qu茅 modo el ingl茅s es un idioma tan exclusivo debido a la confluencia de idiomas provenientes de diferentes familias que se unieron en una. No es el 煤nico caso en le mundo, obviamente, y es 煤til destacar otros ejemplos sobre c贸mo las culturas pueden […]

Etiquetado con:

Error de traducci贸n… diplom谩tico


Hace poco, la secretaria de estado Hillary Clinton tuvo la amabilidad suficiente como para ofrecernos el ejemplo m谩s reciente de c贸mo las traducciones de calidad insuficiente pueden hacer que una organizaci贸n quede muy mal. En este caso, la organizaci贸n en cuesti贸n fue el Gobierno de los Estados Unidos. Tal como se inform贸 en el sitio […]

Etiquetado con:

Estad铆sticas de idiomas


鈥⒙犅 聽Cantidad de lenguas vivas: 6912 鈥⒙犅 聽Cantidad de idiomas que est谩n al borde de la extinci贸n: 516 鈥⒙犅犅 Idioma con la mayor cantidad de hablantes nativos: chino mandar铆n 鈥⒙犅 聽Idioma hablado por la mayor cantidad de hablantes no nativos: ingl茅s (250 millones de hablantes nativos contra 350 millones de hablantes no nativos) 鈥⒙犅 聽Pa铆s […]

Etiquetado con: