Preedición lingüistica
La preedición, como ya vimos en otras publicaciones, puede incluir muchos procedimientos: se puede preeditar un texto tanto desde el punto de vista del formato
febrero 17, 2012
No hay comentarios
MS Project para proyectos de traducción
Microsoft Project es una herramienta muy útil para la planificación y el seguimiento de proyectos de todo tipo. Para aprovechar al máximo sus ventajas y
enero 11, 2012
No hay comentarios
Aspectos básicos que debe conocer el comprador de traducción
Cuando se recurre a una empresa de servicios lingüísticos podemos tener varias necesidades, pero en este caso me voy a centrar en lo que respecta
octubre 24, 2011
No hay comentarios
¿Quién determina el plazo de una traducción?
Las agencias de traducción, normalmente, cumplen objetivos. Cuando una agencia necesita una traducción, se presentan determinados factores (objetivos) que hay que cumplir. El tipo de
octubre 14, 2011
No hay comentarios
Archivos indd y DTP
Un archivo indd es un archivo creado con Adobe InDesign. Adobe InDesign es un programa de diseño que se utiliza para diseñar trabajos como pósters,
diciembre 8, 2010
No hay comentarios
No cualquiera puede ser traductor
Hace poco una amiga me dijo que sus carpinteros le quitaban “rebarbas” a un mueble que estaban haciendo y yo le dije: “querrás decir rebabas”
diciembre 3, 2010
No hay comentarios
Clientes y traductores: expectativas vs. resultados
Muchas veces, cuando un cliente pide una traducción ya tiene en mente una idea de lo que espera como resultado. Cuando el material es sencillo
junio 16, 2010
No hay comentarios
MemoQ y Trados Studio 2009
Para las agencias o traductores que trabajan con distintos programas, MemoQ y Trados Studio 2009 resultan ser altamente compatibles. Como primera impresión respecto de estos
mayo 18, 2010
No hay comentarios
Calcular el Costo de Traducir
Calcular el costo de traducir un proyecto es una tarea compleja. El costo de traducción no puede ser un cálculo rápido y aproximado. Por el
febrero 4, 2010
No hay comentarios
