El efecto Google
Hace algunos años, cuando necesitábamos información para estudiar, presentar un trabajo o resolver una traducción, debíamos ir a la biblioteca y leer libros enteros para
mayo 18, 2017
No hay comentarios
App-rendiendo un nuevo idioma
Mientras muchos lingüistas se preocupan por la incidencia negativa que tiene la tecnología en el correcto uso gramatical y ortográfico de las diferentes lenguas en
mayo 11, 2017
No hay comentarios
¿Cómo ahorrar dinero en una traducción legal?
Existen tres factores fundamentales en la producción de casi cualquier servicio: costo, rapidez y calidad. Normalmente, solo se pueden escoger 2 de entre estos, al priorizar.
abril 29, 2017
No hay comentarios
Palabras que dan asco: ¿se pierden en la traducción?
Consideren las siguientes palabras: phlegm (flema), slacks (pantalones), yolk (yema), smear (embadurnar). Si les parecen términos completamente inconexos, no se alarmen, están en lo cierto.
abril 6, 2017
No hay comentarios
¿Cómo saber si necesito Revisión?
Cada proyecto de traducción es diferente. Algunas traducciones necesitarán ser certificadas, algunas vendrán como una necesidad sorpresa y tendrán que ser finalizadas y entregadas a
marzo 14, 2017
No hay comentarios
PDF (Peligro, Doble Filo)
Los archivos PDF han cobrado muchísima popularidad en estos últimos años ya que son el tipo de documentos ideales para un rápido intercambio y fácil
marzo 1, 2017
No hay comentarios
¿Qué buscar en una agencia de traducción?
Ha llegado ese momento. La compañía finalmente ha dado el valiente paso hacia el mundo globalizado y extiende su mercado a nuevas audiencias. Entre el ajetreo,
febrero 23, 2017
No hay comentarios
¿Cuál es el costo de una mala traducción?
A la hora de encargar un proyecto de traducción los dos factores principales que consideramos son el precio y el tiempo. Sin embargo, podemos recibir
febrero 3, 2017
No hay comentarios
¿Cómo sería un mundo sin traductores?
El trabajo que realiza el traductor suele pasar desapercibido hasta tal punto que es común la frase “Una buena traducción es aquella que parece un
enero 26, 2017
No hay comentarios
¿No deberías estar deprimido escribiendo?
Nuestro imaginario colectivo no es muy amable con las personas que sienten pasión por la escritura. Por lo general, imaginamos a los escritores en un
diciembre 29, 2016
No hay comentarios
No termina hasta que termina
Hace algunos años, me encontraba en un pequeño pueblo del oeste de Francia durante uno de los cientos de festivales estivales que tienen lugar en
noviembre 25, 2016
No hay comentarios
La importancia de contar con traductores e intérpretes profesionales
Hace unos días, leí una nota acerca de la controversia que provocó un error en la traducción del discurso de Jihad Diyab, un refugiado sirio
septiembre 28, 2016
No hay comentarios
