驴Con qu茅 herramientas y aplicaciones cuenta un traductor?


  Cuando un traductor profesional debe hacerle frente a su primer proyecto de traducci贸n, seguramente le surgir谩n infinidad de dudas, entre ellas 鈥溌縌u茅 recursos en l铆nea puedo usar para encarar el proyecto?鈥. Existe una gran variedad de aplicaciones y recursos en l铆nea que pueden asistir al traductor. Muchas de estas aplicaciones no est谩n creadas espec铆ficamente […]

Etiquetado con:

Los buenos amigos y las malas influencias


Cualquiera que haya estudiado un segundo idioma en la escuela seguramente recordar谩 las frecuentes advertencias de su docente sobre una de las trampas m谩s comunes de la ense帽anza de idiomas: los cognados (o falsos amigos). Se trata de palabras que lucen y suenan parecido en ambos idiomas 鈥攅stas pueden incluso compartir su etimolog铆a鈥 pero tienen […]

Etiquetado con:

Traductores, tienen un don de Dios (o Babilonia: Lo que el Vaticano no quiere que sepan)


Ten铆a entonces toda la tierra una sola lengua y unas mismas palabras. (G茅nesis 11: 1) No s茅 si conocen la historia, pero Babilonia fue una ciudad de los tiempos de la Mesopotamia. En un momento, fue la m谩s grande del mundo. Tambi茅n es mencionada en la biblia, al principio. Mientras la ciudad crec铆a, la gente […]

Etiquetado con:

驴Cu谩les son los traductores m谩s famosos?


A lo largo de la historia, los traductores -debido a la naturaleza de su trabajo- han jugado un papel tan importante como inadvertido. En diferentes momentos hist贸ricos y lugares del mundo, los traductores han ejercido un papel muy importante, aunque muy poco reconocido鈥 y hasta olvidado. Sin embargo, algunos han superado el anonimato, aqu铆 mencionamos […]

Etiquetado con:

Los traductores y los conflictos internacionales


Muchas veces se pregunta cu谩l ser铆a la peor puesta en pr谩ctica de聽tal o cual oficio. En el caso de los traductores, dejando de lado aquellas instancias que presuponen condiciones laborales materialmente desfavorables, el traductor de guerra podr铆a ocupar sin mucho esfuerzo los primeros puestos de la escala. Ocurre que cuando pensamos en los traductores jam谩s […]

Etiquetado con:

Una aproximaci贸n a las apps de traducci贸n


Ya sea que est茅 por viajar a un lugar desconocido o que est茅 tratando de interactuar m谩s fluidamente con personas de un lugar lejano, el idioma local ya no debe ser una barrera para la comunicaci贸n. Desde el surgimiento y masificaci贸n de las computadoras personales, distintas usinas consolidadas del campo ling眉铆stico al igual que incipientes […]

Etiquetado con:

Palabras, palabras y m谩s palabras


驴Se ha detenido a pensar en la cantidad de palabras que conoce y utiliza? El聽vocabulario de la lengua materna de un adulto promedio cuenta con miles de palabras. Quienes son monoling眉es tal vez no han reparado de forma consciente en la dimensi贸n de dicho聽vocabulario, pero para los ling眉istas es importante hacerlo. 驴C贸mo recuerdan una serie […]

Etiquetado con:

Grandes citas sobre la traducci贸n


En este blog siempre escribimos directo desde las trincheras de la traducci贸n. Hemos hablado de cuestiones t茅cnicas, de cuestiones ling眉铆sticas, de idiomas raros, de pedidos estrafalarios, de formatos, de tiempos de entrega, en fin, de todo lo relacionado con nuestra labor a partir de nuestra propia experiencia. Hoy, quisiera dejarles algunas de las cosas que […]

Etiquetado con: