Más sobre “proofreading”
Sabemos que el “proofreading” incluye los aspectos del estilo, la cohesión y la gramática en un trabajo de cualquier volumen. Falta un aspecto que definitivamente
octubre 27, 2009
No hay comentarios
¿Qué es Trados?
Si necesitamos contratar un servicio de traducción, es muy posible que en el proceso nos encontremos con una palabrita mágica: Trados. ¿Qué es esto? Muy
octubre 23, 2009
No hay comentarios
El papel de los intérpretes en Afganistán
Recientemente escribí acerca de la forma en que el gobierno estadounidense abordaba la escasez de traductores e intérpretes para trabajar en Medio Oriente, particularmente en
septiembre 24, 2009
No hay comentarios
El gobierno estadounidense busca más traductores
Tal como lo informa el Washington Times, hay una preocupante escasez de traductores en determinados idiomas que son fundamentales para las operaciones en Pakistán, Afganistán
septiembre 2, 2009
No hay comentarios
Cómo entender a Shakespeare
No Fear Shakespeare ofrece la posibilidad de traducir el más difícil de los idiomas que uno pueda encontrarse, el inglés moderno temprano de la época
junio 18, 2009
No hay comentarios
Los Emiratos Árabes Unidos traducen su legislación al inglés
A fin de que su vínculo con los países no arábicos sea más transparente y amigable, los Emiratos Árabes Unidos (consolidados oficialmente como nación en
abril 28, 2009
No hay comentarios
¿Qué es un préstamo lingüístico?
Se trata de una palabra que se toma de una lengua sin traducirla y da fe de un vacío léxico en la lengua de llegada.
febrero 26, 2009
No hay comentarios
La fuente confiable
¿A qué nos referimos los traductores cuando decimos que el Diccionario de la RAE es el único “aceptado”? Sencillamente, al hecho de que nuestro trabajo
enero 14, 2009
No hay comentarios
El uso de la tecnología en la labor del traductor
Hoy en día nos resulta imposible realizar nuestro trabajo sin la ayuda de la computadora. Pero no debemos olvidar que no siempre fue así… Décadas
diciembre 16, 2008
No hay comentarios
Los traductores y la RAE
Como traductora, a menudo me encuentro con cantidades de dudas de mi idioma nativo, el español. Es por eso que me interesa comentar el uso
diciembre 3, 2008
No hay comentarios
Nuevos términos en inglés
El Oxford English Dictionary (Diccionario Oxford de Inglés), cuyo corpus ahora contiene más de dos mil millones de palabras, presentó recientemente un listado de nuevos
noviembre 28, 2008
No hay comentarios
El trabajo del traductor: ¿autonomía o relación de dependencia?
Como traductora, esta es una pregunta que me hice millones de veces mientras estaba en la Facultad y cuya respuesta tuve que definir cuando obtuve
noviembre 26, 2008
No hay comentarios
