Traduction avec Trados, correction sans Trados
Bien que Trados soit un outil qui est utilisé depuis plusieurs années et de plus en plus fréquemment, il existe toujours des traducteurs qui, pour
décembre 28, 2011
Aucun commentaire
Catégories
RECHERCHE
BLOG IN ANDERE TALEN
SOCIALE
Peut-on toujours utiliser la post-édition ?
Dans des articles précédents, nous avions déjà vu que la post-édition consiste en la révision humaine d’un texte traduit par une machine afin de lui
décembre 26, 2011
Aucun commentaire
De nouveau l’homme contre la machine
Il y a deux siècles, tout le monde dans les pays industrialisés pensait que les machines allaient conquérir le monde. En effet, elles étaient capables
décembre 21, 2011
Aucun commentaire
De l’importance d’une base de données terminologique
Les bases de données terminologiques sont importantes dans le processus de traduction de textes techniques. Normalement, une traduction qui contient du vocabulaire ou de la
décembre 14, 2011
Aucun commentaire
Où parle-t-on le gujarati ?
Son origine Le gujarati appartient à la famille des langues indiques et à celle des langues indo-européennes en même temps. Elle tire son nom de
décembre 13, 2011
Aucun commentaire
Trados 2009 : AutoSuggest est arrivé et n’est pas près de repartir
La fonction d’AutoSuggest (AS) est une des nouveautés les plus intéressantes de la version de Trados Studio 2009. Pour pouvoir utiliser un dictionnaire AutoSuggest, il
décembre 2, 2011
Aucun commentaire
Traduction audiovisuelle – cinema et culture
Culture et traduction La culture d’un pays, notamment ses modes, ses comportements, sa cuisine, ses fêtes, événements, etc, est transmise directement et indirectement par le
novembre 23, 2011
Aucun commentaire
Des clients satisfaits
Qualité + service client + comptes clairs Qualité : personne n’investit de l’argent (un bien si précieux dans notre économie actuelle) dans un service qui
septembre 13, 2011
Aucun commentaire
Les étapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie)
Si vous lisez cet article et vous n’avez pas lu la première partie, je vous suggère de le lire ici. Si vous l’avez déjà lu,
septembre 2, 2011
Aucun commentaire
Les étapes pour organiser votre processus de traduction (première partie)
Si vous avez toujours voulu avoir un guide sur la façon d’organiser votre processus de traduction, vous cet article est pour vous ! Voici la
août 30, 2011
Aucun commentaire
Qu’est-ce qu’une mémoire de traduction ?
Une mémoire de traduction est une base de données qui stocke les segments de textes traduits. Cela signifie que chaque segment (dans la plupart des
août 16, 2011
Aucun commentaire
Le traducteur scientifique et technique et les néologismes
Le traducteur qui se spécialise dans le domaine technico-scientifique rencontre presque quotidiennement des mots difficiles à traduire. Ce n’est pas seulement à cause de la
août 4, 2011
Aucun commentaire
