L’importance du contrôle de qualité
En raison de l’expérience acquise en remplissant les tâches de coordination et de planification de projets de traduction et de localisation, j’ai découvert qu’il était
novembre 13, 2012 Aucun commentaire
Catégories
RECHERCHE
BLOG IN ANDERE TALEN
SOCIALE
Read More »
Les premiers « traducteurs » furent les interprètes
Les débuts de notre profession ne furent pas faciles, en raison du contenu hautement sensible des traductions, à une époque où les stratégies militaires étaient
novembre 6, 2012 Aucun commentaire
États-Unis : le défi linguistique des élections présidentielles
Aux États-Unis, les campagnes électorales se jouent aussi bien sur le fond que sur la forme, et notamment s’agissant des langues utilisées pour diffuser les
octobre 30, 2012 Aucun commentaire
Nettoyage de fichiers avec Memsource
Continuons d’évoquer Memsource et ses principales caractéristiques. L’une de ses plus grandes qualités est d’offrir la possibilité de nettoyer les fichiers après la traduction. Les
août 22, 2012 Aucun commentaire
La cabra siempre tira al monte (“la chèvre s’en revient toujours au mont”) et autres expressions espagnoles
Parmi les grands trésors de la langue espagnole, on peut mentionner les phrases toutes faites, ces petits dictons qui, du fait de leur humble nature,
août 14, 2012 Aucun commentaire
La Traduction dans l’Univers Cinématographique
La plupart des gens ne se rendent pas compte de l’influence que le rôle des traducteurs peut avoir lorsqu’un cinéaste décide que son film sera
juillet 3, 2012 Aucun commentaire
Quelques erreurs classiques lors du nettoyage de documents Word
Le nettoyage de documents Word au format plat est généralement simple. Cependant, elle peut parfois présenter certaines complications. Selon si le document contient des images,
mai 28, 2012 Aucun commentaire
Grammaires : quand la linguistique rencontre l’informatique
Noam Chomsky est une célébrité dans de nombreux domaines. Certains traducteurs sont surpris quand je leur apprends qu’il est également bien connu du monde des
mai 9, 2012 Aucun commentaire
Notre langue peut-elle affecter la manière dont nous pensons ?
Depuis que j’ai commencé è étudier une seconde langue, j’ai remarqué que lorsque que je m’exprime dans celle-ci, j’ai l’impression qu’affleure une autre personnalité. J’ai
mai 2, 2012 Aucun commentaire
Pré-édition linguistique
La pré-édition comme nous avons pu le voir dans des publications précédentes, peut se référer à de nombreux procédés : le format d’un texte peut
février 24, 2012 Aucun commentaire
Traduction automatique de fichiers techniques
La traduction automatique, également appelée ici traduction informatisée, est une composante de la linguistique informatique et représente l’intersection entre la traduction et la technologie de
janvier 4, 2012 Aucun commentaire
Localisation de sites Web : quels service comprend-elle ?
Qu’est-ce que la localisation ? C’est le processus de traduction d’un logiciel ou site Web (menu, aide, barre d’outils, etc.) d’une langue à une autre
décembre 29, 2011 Aucun commentaire
