Planifier un appel
Dropdown

Services linguistiques en tagalog

Également connu sous le nom de philippin, le tagalog est l’une des langues les plus parlées aux Philippines. Première langue de la plupart des Philippins, c’est aujourd’hui l’une des deux langues officielles, avec l’anglais, de cette île-nation. Mais les traducteurs natifs qui travaillent pour Trusted Translations savent qu’il ne s’agit là que de la partie bilingue d’un iceberg multilingue : près de 114 millions de Philippins parlent plus de 170 langues et dialectes !

Accueil » Langues » Tagalog

Cette diversité se reflète dans un concept fondamental de la société philippine : l’esprit Bayanihan. Tissant tous ces fils culturels en un tissu social cohérent, le Bayanihan est l’essence de la gentillesse et de la coopération qui a guidé ces communautés à travers des siècles de vagues successives d’habitants.

Une « pierre de Rosette » du Pacifique ?

Le tagalog, l’une des nombreuses langues austronésiennes qui se sont développées dans l’océan Pacifique, partage son héritage linguistique proto-philippin avec l’hawaïen, le māori et le malais. Il n’est pas surprenant qu’il y ait peu de traces de langues précolombiennes dans la région du Pacifique.

Cependant, en 1992, l’inscription sur cuivre de Laguna a été découverte. Datant du IXe siècle, cette ancienne tablette est gravée en javanais, en malais et en sanskrit. Cela laisse entrevoir une mystérieuse culture aux influences hindoues aux Philippines, bien avant l’arrivée des musulmans au XIIe siècle ou l’expédition espagnole dirigée par l’explorateur Ferdinand Magellan en mars 1521.

Mettre fin à 500 ans de subordination

Cela commença avec le début de la colonisation espagnole. Après avoir réprimé plusieurs soulèvements, l’Espagne a régné sur les Philippines jusqu’en 1898, date à laquelle elle a cédé les îles aux États-Unis après avoir perdu la guerre hispano-américaine. Écrasant les espoirs d’indépendance des Philippins, les États-Unis ont prolongé cette domination coloniale. Néanmoins, les trois îles principales ont connu d’importantes réformes économiques et éducatives, ainsi qu’une modernisation structurelle et une urbanisation.

Après la libération des Philippines de l’occupation japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale, l’étape suivante a été la reconnaissance du statut de république indépendante en 1946. L’un des avantages de cette histoire hétéroclite est que la plupart des Philippins sont multilingues et parlent couramment le Wikang Filipino standardisé, ainsi que le tagalog et l’anglais. Sa population jeune et en forte croissance apprend les deux langues officielles en vertu de la loi de 1987 sur la politique d’éducation bilingue.

Le saviez-vous ?
Le philippin est une variété standardisée du tagalog.
Le saviez-vous ?
Le tagalog a été déclaré langue nationale des Philippines en 1937.
Le saviez-vous ?
Les États-Unis comptent environ 1,8 million de locuteurs du tagalog.
Le saviez-vous ?
Le tagalog compte environ 4 000 mots empruntés à l’espagnol.
Le saviez-vous ?
Le saviez-vous ?

Perspectives commerciales

Marché émergent et récemment industrialisé, l’économie philippine s’éloigne de ses racines agricoles (principalement les fruits et l’huile de noix de coco) pour s’orienter vers une économie basée davantage sur la production industrielle et les services. Avec une croissance annuelle moyenne d’environ 6 %, ce lionceau tigré est un acteur de premier plan dans la région Asie-Pacifique.

Les exportations primaires comprennent l’électronique et les semi-conducteurs, ainsi que des produits chimiques, des vêtements et des équipements de transport. Avec 55 mines déjà en activité, ses riches gisements de cuivre, d’or, de nickel et d’autres minéraux précieux sont encore largement inexploités.

Avec un marché pharmaceutique attrayant et des dépenses d’infrastructure publique prévues à plus de 5,0 % du PIB, les Philippines semblent promises à la croissance et à la prospérité. Au cours du premier trimestre 2023, le total des approbations d’investissements étrangers a plus que doublé, passant de près de 160 millions de dollars à 3 milliards de dollars, selon l’autorité statistique philippine.

Éviter les pièges sociaux aux Philippines

Bien qu’elles suivent le rythme de la technologie moderne, de nombreuses traditions philippines sont encore fermement ancrées dans la courtoisie de tous les jours, en particulier le respect profond des aînés. Pour les entreprises étrangères désireuses de conclure leurs affaires, le plus judicieux est de faire appel aux experts linguistiques professionnels de Trusted Translations, qui répondront à tous vos besoins linguistiques.