Serviços no idioma tagalo

Também conhecido como filipino, o tagalo está entre os idiomas mais falados nas Filipinas. Primeiro idioma da maioria dos filipinos, é hoje um dos dois idiomas oficiais, juntamente com o inglês, desta nação insular. Mas os tradutores nativos que trabalham para a Trusted Translations sabem que esta é apenas a ponta bilíngue de um iceberg multilíngue: quase 114 milhões de filipinos falam mais de 170 idiomas e dialetos!

Home » Idiomas » Tagalo

Essa diversidade se reflete em um conceito importante da sociedade filipina: o espírito Bayanihan. Tecendo todos esses fios culturais em um tecido social coeso, Bayanihan é a essência da bondade e da cooperação que conduz essas comunidades através de séculos de várias ondas de habitantes.

Uma ‘Pedra de Roseta’ do Pacífico?

Um dos muitos idiomas austronésios que se desenvolveram no Oceano Pacífico, o tagalo compartilha sua herança linguística proto-filipina com o havaiano, o maori e o malaio. Sem ser surpresa, há poucos registros de idiomas pré-colombianos na região do Pacífico.

No entanto, em 1992, a inscrição Laguna Copperplate foi descoberta. Datado do século IX, este antigo bloco possui escritas em javanês, malaio e sânscrito. Isso sugere uma cultura misteriosa com influências hindus nas Filipinas, muito antes da chegada dos muçulmanos no século XII, ou da expedição espanhola liderada pelo explorador Fernão de Magalhães em março de 1521.

Rejeitando 500 anos de subordinação

Esse era o início da colonização espanhola. Aniquilando vários motins, a Espanha governou as Filipinas até 1898, quando cedeu as ilhas aos EUA depois de perder a Guerra Hispano-Americana. Acabando com as esperanças filipinas de independência, os EUA estenderam esse domínio colonial. No entanto, suas três principais ilhas passaram por importantes reformas econômicas e educacionais, com modernização estrutural e urbanização.

Após sua libertação da ocupação japonesa durante a Segunda Guerra Mundial, o passo seguinte foi o reconhecimento como uma república independente em 1946. Uma vantagem dessa história cheia de retalhos é que a maioria dos filipinos é multilíngue, sendo fluentes no filipino padronizado, bem como em tagalo e inglês. Sua população jovem e em rápido crescimento aprende os dois idiomas oficiais de acordo com a Lei da Política de Educação Bilíngue de 1987.

Você sabia?
O filipino é uma variedade padronizada do tagalo.
Você sabia?
O tagalo foi declarado o idioma nacional das Filipinas em 1937.
Você sabia?
Existem aproximadamente 1,8 milhão de falantes de tagalo nos EUA.
Você sabia?
O tagalo tem cerca de 4 mil estrangeirismos do espanhol.
Você sabia?
Você sabia?

Cenário de negócios

Um mercado emergente e recém-industrializado, a economia filipina está se afastando de suas raízes agrícolas (principalmente frutas e óleo de coco) e rumando em direção a uma economia baseada mais em manufatura e serviços. Com uma média de crescimento anual de cerca de 6%, esse filhote de tigre tem um desempenho notável na região da Ásia-Pacífico.

As exportações primárias incluem eletrônicos e semicondutores, bem como produtos químicos, roupas e equipamentos de transporte. Com 55 minas já em operação, seus ricos depósitos de cobre, ouro, níquel e outros minerais preciosos ainda são amplamente inexplorados.

Um mercado farmacêutico atraente e com gastos de infraestrutura pública planejados em mais de 5% do PIB, as Filipinas parecem prontas para o crescimento e para a prosperidade. Durante o primeiro trimestre de 2023, o total de aprovações de investimento estrangeiro mais que dobrou, passando de quase 160 milhões de dólares para 3 bilhões de dólares, de acordo com a Autoridade de Estatística das Filipinas.

Evitando armadilhas sociais nas Filipinas

Embora acompanhando a tecnologia moderna, muitas tradições filipinas ainda estão fortemente enraizadas nas gentilezas cotidianas, particularmente no profundo respeito pelos mais velhos. Para empresas estrangeiras ansiosas para fechar negócios, a atitude mais inteligente é recorrer aos especialistas profissionais em idiomas da Trusted Translations para atender a todas as suas necessidades linguísticas.