Servizi di traduzione in lingua tagalog

Noto anche come filippino, il tagalog è tra le lingue più parlate nelle Filippine. Lingua madre della maggior parte dei filippini, è oggi una delle due lingue ufficiali dell’arcipelago, insieme all’inglese. Ma i traduttori madrelingua che lavorano per Trusted Translations sono consapevoli che questa è solo la punta bilingue di un iceberg multilingue: quasi 114 milioni di filippini parlano oltre 170 lingue e dialetti!

Home » Lingue » Tagalog

Questa diversità si riflette in un concetto centrale della società filippina: lo spirito bayanihan. Intrecciando tutti questi fili culturali in un tessuto sociale coeso, il bayanihan è l’essenza della gentilezza e della cooperazione che ha guidato queste comunità attraverso i secoli.

Una “Stele di Rosetta” pacifica?

Una delle tante lingue austronesiane sviluppatesi nella regione dell’Oceano Pacifico, il tagalog condivide il proprio patrimonio linguistico proto-filippino con hawaiano, māori e malese. Non sorprende che vi siano poche documentazioni di lingue precolombiane nella regione del Pacifico.

Tuttavia, nel 1992, fu scoperta la copperplate di Laguna. Risalente al IX secolo, questa antica tavoletta presenta incisioni con caratteri giavanesi, malesi e sanscriti. Ciò suggerisce una misteriosa cultura con influenze indù nelle Filippine molto prima dell’arrivo dei musulmani nel XII secolo o della spedizione spagnola guidata dall’esploratore Ferdinando Magellano nel marzo 1521.

Liberazione da 500 anni di subordinazione

Questo fu l’inizio della colonizzazione spagnola. Reprimendo diverse rivolte, la Spagna governò le Filippine fino al 1898, quando cedette le isole agli Stati Uniti dopo la sconfitta nella guerra ispano-americana. Infrangendo le speranze di indipendenza filippine, gli Stati Uniti estesero ulteriormente il dominio coloniale. Tuttavia, le tre isole principali sperimentarono significative riforme economiche ed educative, con modernizzazione strutturale e urbanizzazione.

Dopo la liberazione dall’occupazione giapponese durante la Seconda Guerra Mondiale, il passo successivo fu il riconoscimento delle Filippine come repubblica indipendente nel 1946. Un aspetto positivo di questa storia è che la maggior parte dei filippini è multilingue e parla fluentemente il filippino Wikang standardizzato, il tagalog e l’inglese. La popolazione giovane e in rapida crescita studia entrambe le lingue ufficiali ai sensi del Bilingual Education Policy Act del 1987.

Lo sapevate?
Il filippino è una varietà standardizzata del tagalog.
Lo sapevate?
Il tagalog è stato dichiarato lingua nazionale delle Filippine nel 1937.
Lo sapevate?
Negli Stati Uniti vivono circa 1,8 milioni di madrelingua tagalog.
Lo sapevate?
La lingua tagalog presenta circa 4.000 parole di origine spagnola.
Lo sapevate?
Lo sapevate?

Prospettive commerciali

Mercato emergente e di recente industrializzazione, l’economia delle Filippine si sta allontanando dalle sue radici agricole (principalmente frutta e olio di cocco) passando a un’economia basata maggiormente sulla produzione e sui servizi. Con una crescita media annuale di circa il 6%, si tratta di un paese dal grande potenziale nella regione dell’Asia-Pacifico.

Le esportazioni primarie includono elettronica e semiconduttori, oltre a prodotti chimici, abbigliamento e mezzi di trasporto. Con cinquantacinque miniere già operative, i suoi ricchi giacimenti di rame, oro, nichel e altri minerali preziosi sono ancora in gran parte non sfruttati.

Mercato farmaceutico allettante e con spese per le infrastrutture pubbliche pianificate a oltre il 5,0% del PIL, le Filippine sembrano destinate alla crescita e alla prosperità. Durante il primo trimestre del 2023 il totale delle approvazioni di investimenti esteri è più che raddoppiato, passando da quasi 160 milioni a 3 miliardi di dollari, secondo la Philippine Statistics Authority.

Evitare le insidie sociali nelle Filippine

Sebbene lo stato stia al passo con la tecnologia moderna, molte tradizioni filippine sono ancora saldamente radicate nelle azioni quotidiane, in particolare nel profondo rispetto per gli anziani. Per le aziende straniere desiderose di concludere affari, la mossa più astuta è rivolgersi agli esperti linguisti professionisti di Trusted Translations per la gestione di tutte le proprie esigenze linguistiche.