Apparatuur voor simultaan tolken
Simultaan tolken vereist vaak het gebruik van gespecialiseerde technologie om een ‘realtime’ communicatie-ervaring te creëren. Deze wordt bereikt door een gesloten draadloos communicatiesysteem te gebruiken met speciale microfoons, headsets en zendapparatuur.Inhoud Gerelateerd aan Interpretatie ter plaatse
Home » Diensten » Vertaling op locatie »
Als complexe vorm van tolken op locatie vereist simultaan tolken zeer specifieke technologie, afhankelijk van de fysieke omgeving en het vertrouwelijke karakter van de informatie. Zoals te zien is bij de VN of in multinationale zakelijke conventies, maken de meeste simultaantolken gebruik van geluiddichte cabines, gespecialiseerde zenders, draadloze headsets en hoogwaardige microfoons.
Er zijn twee belangrijke technologieën voor simultaan tolken – FM / RF en IR. FM, ook wel RF-apparatuur (voor “Radio Frequency”) genoemd, is een technologie die vergelijkbaar is met die van radiostations. FM-zenders kunnen een vertaal-feed over grote afstanden uitzenden – honderden of zelfs duizenden meters, afhankelijk van het bereik – en kunnen door muren dringen. De krachtigste FM-vertaalapparatuur kan ook radiostoring tenietdoen en een zeer hoge geluidskwaliteit leveren. FM-systemen bieden verschillende niveaus van draagbaarheid en mobiliteit om aan de behoeften van uw evenement te voldoen.
Het andere type simultane tolktechnologie staat bekend als IR- of infraroodapparatuur. IR-technologie wordt normaal gesproken gebruikt in kleinere omgevingen binnen, voor veiligere en vertrouwelijkere communicatie die minder storingsgevoelig is. In tegenstelling tot FM vereist IR normaal gesproken een zichtlijn, dat wil zeggen een onbelemmerde verbinding tussen de zender en het ontvangende apparaat (vergelijkbaar met de technologie in afstandsbedieningen voor televisies). IR-apparaten staan vooral bekend om hun rijke, heldere geluidskwaliteit.
De juiste tolkapparatuur kiezen
Wanneer u beslist of FM of IR de beste apparatuur voor simultaan tolken is voor uw evenement, moet u rekening houden met factoren zoals het aantal aanwezigen, de benodigde locatie-indeling en -dekking, het aantal talen, draagbaarheid en het budget voor het evenement.
IR-apparatuur is bijvoorbeeld gevoeliger voor lichtinterferentie, waardoor FM een betrouwbaardere keuze is voor buitenevenementen of evenementen die tussen kamers reizen, zoals rondleidingen door faciliteiten. Aan de andere kant worden IR-zenders als optimaler beschouwd voor evenementen met meer dan 6-8 talen in dezelfde ruimte, evenals voor meer vertrouwelijke vergaderingen. Waarschijnlijk wilt u ook beoordelen of volledig ingekapselde geluidscabines of meer draagbare tafelcabines geschikt zijn voor uw tolken.
Welke apparatuur u ook kiest, het is belangrijk om uw tolktechnologie bij een gekwalificeerde fabrikant aan te kopen. Vereisten voor apparatuur voor simultaan tolken worden strikt gecontroleerd door de International Organization for Standardization (ISO). Met input van normalisatie-instanties in meer dan 160 landen, regelt ISO zorgvuldig de vereisten voor toegankelijkheid, inrichting en systeemwerking met betrekking tot de geluidstransmissie en cabines van tolken.
Met zoveel overwegingen bij het selecteren van de juiste apparatuur voor de behoeften van uw bedrijf of organisatie, is het het gemakkelijkst en meest kosteneffectief om te vertrouwen op gevestigde experts voor advies.
Op basis van jarenlange ervaring op het gebied van taaltolken, inhoudelijke expertise in tal van sectoren en de professionele inzichten van toptolken, werkt Trusted Translations met uw team samen om de beste technologie voor uw tolkbehoeften te bepalen. Neem gerust contact met ons op met al uw vragen over de juiste technologie en tolkapparatuur.
