Simultaan

Home » Diensten » Vertaling op locatie » Simultaan

Simultaan tolken op locatie

Een van de bekendste vormen van tolken op locatie is simultaan of real-time tolken. Van internationale zakelijke congressen tot rechtszalen, Trusted Translations biedt de beste simultaantolken ter wereld en levert de meest betrouwbare tolkdiensten voor cruciale communicatie.

Tolken voor een groter publiek

Bij simultaan tolken vertaalt de tolk (of vaak een team van twee of meer tolken) vanaf een locatie dichtbij of in een gesloten cabine terwijl de spreker aan het woord is, waardoor een vrijwel realtime communicatie-ervaring ontstaat. Ideaal voor grootschalige, meertalige evenementen, zoals conferenties; dit is het type live tolkdiensten dat u misschien kent van procedures bij de Verenigde Naties, presidentiële toespraken die wereldwijd worden uitgezonden, of internationale sportevenementen zoals de Olympische Spelen.

Taal in realtime tolken

Simultaantolkopdrachten zijn complexer dan consecutief vertalen; tolken moeten razendsnel reageren om de brontaal in zich op te nemen en te interpreteren voordat ze vlot een mondelinge vertaling in de doeltaal kunnen leveren. Aangezien simultaantolken moeten interpreteren wat ze in de context horen, in plaats van een eenvoudige woord-voor-woord benadering, is er geen technologie of software die de betrouwbaarheid van een echte tolk op locatie zelfs maar half kan benaderen.

De hoge snelheid en vloeiendheid van simultaan tolken vereist dat tolken over uitgebreide ervaring en onberispelijke referenties beschikken. Bij Trusted Translations zijn simultaantolken in ons team opgenomen die met de meest gerenommeerde organisaties in de internationale gemeenschap, waaronder de VN, hebben gewerkt. Als zodanig zijn ze al bekend met strikte standaarden voor de kwaliteit van tolkdiensten en met onderwerpen die veel aandacht krijgen.

Simultaan tolken op locatie is ook afhankelijk van bepaalde gespecialiseerde apparatuur, die zowel de tolk als het publiek van heldere audio van hoge kwaliteit voorziet. Simultaantolken gebruiken bijvoorbeeld vaak speciaal ontworpen geluiddichte cabines, draadloze headsets, televisiemonitoren en hoogwaardige microfoons. Voor de beste resultaten is het belangrijk om samen te werken met een team dat u kan voorzien van de juiste apparatuur van erkende fabrikanten.

Wist je dat?
De Amerikaanse federale wetgeving vereist tolken in zowel strafrechtelijke als civiele rechtbanken.
Wist je dat?
Getrainde tolken kunnen medische miscommunicatiefouten tot wel 75% verminderen.
Wist je dat?
De Amerikaanse wet vereist dat ziekenhuizen gekwalificeerde tolken voor patiënten leveren.
Wist je dat?
De Spaans-sprekende markt staat voor ongeveer 1 biljoen dollar aan inkoopkracht
Wist je dat?

Waarom kiezen voor simultaan tolken

Omdat simultaan tolken in realtime gebeurt, bespaart het ook tijd, waardoor het ideaal is voor grote conferenties en vergaderingen of lezingen waarbij aanzienlijke hoeveelheden informatie nodig zijn. Voor evenementen met een groot aantal aanwezigen en meerdere talen die spelen, is simultaan tolken de meest efficiënte optie. U hoeft niet te wachten tot de toespraak van elke spreker achteraf is vertaald in tientallen of honderden verschillende talen.

In termen van meertalige vergaderingen van gevoeliger aard, zoals juridische, diplomatieke of zakelijke omgevingen, speelt simultaanvertaling een sleutelrol, waardoor de nauwkeurige, vaak delicate en genuanceerde communicatie tussen alle gesprekspartners wordt vergemakkelijkt. Bovendien, aangezien de toename van virtuele of hybride evenementen tijdens de pandemie het publiek naar nieuwe talen en locaties heeft doen uitbreiden, is nauwkeurige interpretatie voor toekomstige evenementen belangrijker dan ooit.

Trusted Translations is uitgerust met zowel de technologie als de beste tolken om aan uw behoeften voor simultaan tolken te voldoen. Onze tolken zijn hooggekwalificeerd en specifiek opgeleid in simultaan tolken. Neem contact op voor meer informatie over hoe we kosteneffectieve oplossingen kunnen bieden voor uw simultaan tolken op locatie.