Simultânea

Home » Serviços » Interpretação presencial » Simultânea

Interpretação simultânea presencial

Uma das formas mais conhecidas de interpretação presencial é conhecida como interpretação simultânea ou em tempo real. De convenções internacionais de negócios a tribunais, a Trusted Translations fornece os melhores intérpretes simultâneos do mundo, oferecendo a interpretação mais confiável para comunicações críticas.

Interpretação para públicos maiores

Durante a interpretação simultânea, o intérprete (ou, muitas vezes, uma equipe de dois ou mais intérpretes) irá interpretar de um local próximo ou em uma cabine fechada enquanto o locutor estiver falando, criando uma experiência de comunicação praticamente em tempo real. Ideal para eventos multilíngues grandes, como conferências, esse é o tipo de interpretação ao vivo com a qual você pode estar familiarizado em trabalhos das Nações Unidas, discursos presidenciais transmitidos para todo o mundo ou eventos esportivos internacionais, como as Olimpíadas.

Interpretação de idiomas em tempo real

As tarefas de interpretação simultânea são mais complexas do que a tradução consecutiva: os intérpretes devem trabalhar em velocidades inacreditáveis para absorver e interpretar o idioma de origem antes de entregar uma tradução oral sem percalços no idioma de destino. Como os intérpretes simultâneos devem interpretar o que ouvem no contexto, ao invés de uma aproximação básica palavra por palavra, não há tecnologia ou software que possam chegar perto da confiabilidade de um intérprete real presencial.

A rápida velocidade e fluência da interpretação simultânea exige que os intérpretes tenham grande experiência e credenciais impecáveis. Na Trusted Translations, nossa equipe inclui intérpretes simultâneos que já trabalharam com as organizações mais conceituadas da comunidade internacional, incluindo a ONU. Sendo assim, eles já estão familiarizados com os padrões rígidos de qualidade de interpretação, bem como com assuntos de alto risco.

A interpretação simultânea presencial também depende de alguns equipamentos especializados, que fornecem ao intérprete e ao público um áudio claro e de qualidade. Por exemplo, intérpretes simultâneos geralmente usam cabines acústicas especialmente projetadas, fones de ouvido sem fio, monitores de TV e os melhores microfones. Para obter os melhores resultados, é importante trabalhar com uma equipe que possa conectá-lo aos equipamentos apropriados de fabricantes conceituados.

Você sabia?
A lei federal dos EUA exige intérpretes em tribunais criminais e civis.
Você sabia?
Intérpretes treinados podem reduzir erros de comunicação médica em até 75%.
Você sabia?
A lei dos EUA exige que os hospitais forneçam intérpretes qualificados para os pacientes.
Você sabia?
O mercado do idioma espanhol representa cerca de USD 1 trilhão em poder de compra
Você sabia?

Por que escolher a interpretação simultânea

Como a interpretação simultânea acontece em tempo real, ela também economiza tempo, o que a torna ideal para grandes conferências, reuniões ou palestras que envolvam quantidades significativas de informações. Para eventos com grande número de participantes e muitos idiomas envolvidos, a interpretação simultânea é a opção mais eficiente — não há necessidade de esperar que o discurso de cada locutor se encerre e seja traduzido para dezenas ou centenas de idiomas diferentes.

Em termos de reuniões multilíngues de natureza mais sensível, como em ambientes jurídicos, diplomáticos ou de negócios, a interpretação simultânea desempenha um papel fundamental, facilitando uma comunicação precisa — muitas vezes delicada e com nuances — entre todos os interlocutores. Além disso, à medida que o aumento de eventos virtuais ou híbridos durante a pandemia expandiu o público para novos idiomas e localidades, garantir uma interpretação precisa para eventos futuros é mais importante do que nunca.

A Trusted Translations está equipada com a tecnologia e com os principais intérpretes para atender às suas necessidades de interpretação simultânea. Nossos intérpretes são altamente qualificados e treinados especificamente em interpretação simultânea. Entre em contato para saber mais sobre como podemos oferecer soluções econômicas para suas interpretações simultâneas presenciais.