QuarkXpress

在 Trusted Translations,我们不但能够提供业内最为专业精确的翻译,还能够交付与原文版式别无二致的最终译文。这样可以帮助您免除麻烦,避免另寻独立设计公司,对您的图像重新排版。同时为您提供立即可用的译后文档。

QuarkXPress 翻译流程

翻译 QuarkXPress 文档时,我们遵循几个步骤,以确保最为优质的翻译结果。接收文档后,我们的桌面排版专家团队将提取所有可译文本。以便我们的翻译人员利用计算机辅助翻译工具(CAT 工具)进行翻译,从而生成更加准确的译文。我们的行业特定翻译人员将确保向您交付 QuarkXPress 创意文稿的专业化翻译,以便您传达给目标受众。随后,文档将进行最后的桌面排版步骤,以便针对新翻译的文本重新调整格式和布局。我们的专家团队可以完成传单、报纸、杂志、产品目录等任何内容的翻译,使您的受众群体更为广泛。即使文档包含大量图形或设计布局复杂,我们将同样为您交付设计精巧且立即可用的成品。

处理不同版本的 QuarkXpress

QuarkXpress 的版本历史和其他任何现有软件程序一样长久,这意味着我们满足客户翻译需求时可能会遇到诸多版本。许多早期版本与计算机辅助翻译工具(CAT 工具)并不兼容,翻译前需执行某些额外步骤,而更现代的版本与我们的 CAT 工具兼容,可立即进行翻译。Trusted Translations 拥有必要工具和专业知识,能够处理客户提供给我们的任何 QuarkXPress 版本。我们的桌面排版团队将应对您 QuarkXPress 创意文稿带来的种种挑战,使其版式看起来尽量与原稿相似,并最终向您交付与原稿相同版本的 QuarkXPress 文件。

您是否了解?
您是否了解?
您是否了解?
您是否了解?
您是否了解?

对于不受支持的语言,需将 QuarkXpress 转换为 InDesign

最新版本的 QuarkXPress 除英语外,还能够支持 36 种语言。虽然 36 种语言看似很多,但是 Trusted Translations 可支持 200 多种语言。那么,如果我们接收的文档必须翻译成 QuarkXPress 不支持的语言(如斯瓦希里语、乌兹别克语或阿姆哈拉语),如何处理呢?这时候就需要我们的桌面排版专家团队介入了。我们的桌面排版团队将以 InDesign 格式重新创建您的 QuarkXPress 文档,该格式便于我们扩展语言选项,从而帮助您将信息传递给目标受众。如您要翻译的语言不受 QuarkXPress 支持且必须转换为 InDesign,那么我们将交付与原文版式尽量相似的 InDesign 文档。我们的桌面排版专家团队将对文档进行排版,确保不会遗漏任何原文特征。