خدمات الترجمة الهندية
تُعد شركة Trusted Translations، مقدم خدمات الترجمة الهندية المتخصص، مجهزة تجهيزًا جيدًا لإدارة المشاريع متعددة اللغات التي تشمل اللغة الهندية ومجموعة واسعة من اللغات الأخرى. حيث يعمل لديها مترجمون مؤهلون تأهيلًا عاليًا، مزدوجي الثقافة وليس مجرد ثنائيو اللغة، للوفاء بالمواعيد النهائية الحرجة التي تفرضها الأسواق والتجار المتصلون بالإنترنت على مدار الساعة.تُعد اللغة الهندية من أكثر اللغات المطلوبة، وهي رابع أكثر اللغات الأولى استخدامًا في العالم، بعد الماندرين والإسبانية والإنجليزية. وعند إضافتها إلى اللغة الأوردية (التي تشكل الهندوستانية)، فإن هذين التوأمين اللغويين يتفوقان على اللغة الإسبانية، ويحتلان المركز الثالث بعد الماندرين والإنجليزية.
شريك عالمي رئيسي
تعتبر الهند (مع 22 لغة رسمية!) مرتعًا للتدفقات التجارية بعد الوباء لتكون الاقتصاد الرئيسي الأسرع نموًا في العالم. ومع توقعات النمو الضخمة بنسبة 7% لعام 2022، فقد تجاوزت بالفعل المملكة المتحدة التي تحتل الآن المرتبة الخامسة بين أكبر اقتصادات العالم، وفقًا لصندوق النقد الدولي (IMF).
نتيجة لذلك، أصبحت اللغة الهندية ذات أهمية متزايدة، من الناحيتين الاقتصادية والثقافية. وتم اختيار اللغة الهندية كلغة أولى من قِبل 425 مليون شخص، و 270 مليون آخرين كخيار ثان أو ثالث، اللغة الهندية هي ثالث أكثر اللغات انتشارًا في العالم.
التدفقات التجارية المزدهرة في الهند
من الناحية العالمية، تأخذ الشركات الهندية زمام المبادرة في مجالات لا حصر لها، من استكشاف الفضاء (المرتبة الخامسة) إلى الأدوية الجنيسة (رقم 1). وعلى الرغم من التدفقات التجارية المقيدة بجائحة Covid، صعدت الهند ثلاث مراتب وأصبحت تاسع أكبر شريك تجاري للولايات المتحدة في عام 2021، حيث استوردت سلعًا وخدمات أمريكية بقيمة 56,8 مليار دولار أمريكي.
على الجانب الآخر من الجدول، لا تزال الولايات المتحدة الأمريكية أكبر شريك تجاري للهند، حيث تصدر 102,3 مليار دولار أمريكي إلى الولايات المتحدة الأمريكية. والفئات الثلاث الأولى في عام 2021 هي:
- 14,11 مليار دولار أمريكي مقابل اللؤلؤ والأحجار الكريمة والمعادن والعملات المعدنية
- 6,62 مليار دولار أمريكي مقابل المستحضرات الدوائية
- 5,25 مليار دولار مقابل الماكينات والمفاعلات النووية والغلايات
هندوستاني: الهندية أم الأوردية؟
منذ قرون، كانت هاتان اللغتان في وقت من الأوقات نفس اللغة، عندما كانت الهندوستانية هي اللغة المشتركة لشمال الهند. وبرغم التفاوت الزمني لأسباب ثقافية وتطور المفردات المختلفة، فهما يشتركان في بنية نحوية مشتركة ولا يزالان مفهومان بشكل متبادل. ولكن نسخهم المكتوبة تستخدم نصوصًا مختلفة.
بالإضافة إلى الهند، تُعد اللغة الهندية أيضًا اللغة الرسمية في فيجي، حيث يتحدث بها ما يقرب من 400000 شخص. وفي نيبال، هي اللغة الأولى أو الثانية لما يقرب من مليوني شخص؛ وفي جنوب إفريقيا، هي لغة محمية؛ وتُعد اللغة الرسمية الثالثة للمحاكم في أبو ظبي.
فرق الترجمة الهندية الخبراء
تسعى المنظمات التي ترغب في التعامل مع هذا السوق الضخم إلى الحصول على مساعدة الخبراء منذ البداية. ولأننا ندرك جيدًا أن الترجمات يجب أن تراعي الاختلافات الثقافية بالإضافة إلى تحري الدقة في الواقع، فإن العملاء يقدرون مهارات مترجمينا ذوي الخبرة، والمطلعين على التعقيدات والغرابة اللغوية لمختلف المجتمعات الهندية.
يتم تدقيق جميع المشاريع وتوحيدها، بالإضافة لخضوعها إلى معايير تقييم الجودة الأخيرة قبل تسليمها للعميل النهائي. كل هذا الاهتمام بالتفاصيل يضمن أن جميع الوثائق متوافقة مع معايير الترجمة ISO 9001:2015 التي وضعتها المنظمة الدولية للتوحيد القياسي.
