가장 바쁜 데스크 중 하나는 북경어, 스페인어, 영어에 이어 세계에서 네 번째로 많이 사용되는 제1언어인 힌디어입니다. 우르두어(힌두스탄어 형성)가 추가되면 이 언어 쌍둥이는 스페인어를 제치고 중국어와 영어 다음으로 세 번째 자리를 차지합니다.
세계 주요 경제국
팬데믹 이후 무역 흐름의 중심지인 인도(22개 공용어 보유)는 세계에서 가장 빠르게 성장하는 주요 경제국이 될 것으로 예상됩니다. 국제통화기금(IMF)에 따르면 2022년의 경제성장 전망치는 무려 7%에 달하며 현재 세계 5위 경제 대국인 영국을 이미 추월했습니다.
결과적으로 힌디어는 경제적, 문화적 측면에서 점점 더 중요해지고 있습니다. 4억 2,500만 명이 제1언어로 사용하고 있고 2억 7,000만 명이 제2 언어 또는 제3언어로 선택한 힌디어는 세계에서 세 번째로 널리 사용되는 언어입니다.
급성장하는 인도의 무역 흐름
전 세계적으로 인도 기업들은 우주 탐사(5위)부터 제네릭 의약품(1위)에 이르기까지 수많은 분야에서 선두를 달리고 있습니다. 코로나19로 무역 흐름이 경색되었음에도 불구하고 인도는 세 계단 상승하여 2021년에 아홉 번째로 큰 미국의 무역 파트너가 되었으며, 미화 568억 달러에 달하는 미국 상품과 서비스를 수입했습니다.
한편, 인도의 최대 교역 상대국은 여전히 미국으로 1,023억 달러를 미국에 수출하고 있습니다. 2021년 상위 3개 카테고리는 다음과 같습니다.
- 미화 141.1억 달러 진주, 보석, 금속, 동전
- 미화 66억 2천만 달러 제약
- 미화 52억 5천만 달러 기계류, 원자로, 보일러
힌두스탄어: 힌디어 또는 우르두어?
수세기 전, 힌두스탄어가 북인도의 공용어였을 때 이 두 언어는 같은 언어였습니다. 문화적 이유로 서로 갈라져 쓰는 어휘가 점점 달라지기는 했으나 여전히 공통의 문법 구조를 공유하고 상호적인 이해가 가능합니다. 하지만 두 언어는 사용하는 문자가 다릅니다.
인도 외에도 힌디어는 피지의 공식 언어로서 40만 명에 가까운 피지 사람들이 사용합니다. 네팔에서는 거의 200만 명이 모국어 또는 제2언어로 사용하고 있으며 남아프리카에서는 보호 언어이고 아부다비에서는 세 번째 공식 법정 언어입니다.
숙련된 힌디어 번역 팀
이 거대한 시장에 진출하려는 조직은 처음부터 전문가의 도움을 구합니다. 번역은 사실에 입각하여 정확해야 할 뿐 아니라 문화적으로 민감해야 한다는 점을 잘 알고 있기 때문에 여러 힌디어 커뮤니티의 언어적 특성을 잘 알고 있는 숙련된 번역 전문가들의 기술을 높이 평가합니다.
모든 프로젝트는 교정되고 표준화되어 최종 품질 평가를 거친 후 고객에게 납품됩니다. 이러한 꼼꼼한 프로세스 덕분에 모든 문서는 국제표준화기구에서 제정한 ISO 9001:2015 번역 표준을 준수합니다.
