Servizi di traduzione in hindi
Esperto fornitore di servizi di traduzione in hindi, Trusted Translations è ben attrezzata per gestire progetti multilingue che coinvolgono l’hindi e un’ampia gamma di altre lingue. Biculturali anziché semplicemente bilingue, i suoi traduttori ben qualificati lavorano per rispettare le strette scadenze imposte dai mercati e dai commercianti che sono online 24 ore su 24.Uno dei dipartimenti più impegnati è quello dedicato all’hindi, la quarta lingua più parlata al mondo dopo il mandarino, lo spagnolo e l’inglese. Se sommato all’urdu (formando l’industano), questi gemelli linguistici superano lo spagnolo, piazzandosi al terzo posto dopo il mandarino e l’inglese.
Un grande attore globale
Focolaio di flussi commerciali post-pandemia, l’India (con ben 22 lingue ufficiali!) viene considerata la principale economia in più rapida crescita al mondo. Con un’enorme previsione di crescita del 7% per il 2022, ha già superato il Regno Unito, classificandosi come la quinta economia più grande del mondo secondo il Fondo monetario internazionale (FMI).
Di conseguenza, l’hindi sta diventando sempre più importante in termini economici e culturali. Utilizzato come prima lingua da 425 milioni di persone e da altri 270 milioni come seconda o terza opzione, l’hindi è la terza lingua più parlata al mondo.
I fiorenti flussi commerciali dell’India
In termini globali, le aziende indiane stanno assumendo un ruolo guida in innumerevoli campi, dall’esplorazione spaziale (quinta classificata) ai farmaci generici (n. 1). Nonostante i flussi commerciali bloccati dal Covid, l’India è salita di tre posizioni ed è diventata il nono partner commerciale degli Stati Uniti nel 2021, importando beni e servizi statunitensi per un valore di 56,8 miliardi di dollari.
Dall’altra parte del tavolo, gli Stati Uniti sono ancora il principale partner commerciale dell’India, che vi esporta 102,3 miliardi di dollari. Nel 2021 le prime tre categorie sono risultate:
- 14,11 miliardi di dollari nel settore di perle, pietre preziose, metalli, monete
- 6,62 miliardi di dollari nel settore farmaceutico
- 5,25 miliardi di dollari nel settore di macchinari, reattori nucleari, caldaie
Indostano: hindi o urdu?
Secoli fa queste due lingue non erano differenziate e l’indostano era la lingua franca dell’India settentrionale. Divergendosi nel tempo per ragioni culturali e sviluppando vocabolari diversi, condividono una struttura grammaticale comune e sono ancora mutuamente intelligibili. Tuttavia, le versioni scritte utilizzano alfabeti diversi.
Oltre che in India, l’hindi è la lingua ufficiale anche nelle Fiji, dove viene utilizzata da quasi 400.000 persone. In Nepal è la prima o la seconda lingua per quasi due milioni di persone, in Sud Africa è una lingua protetta ed è la terza lingua ufficiale del tribunale di Abu Dhabi.
Team esperti di traduzione in hindi
Le organizzazioni che desiderano entrare in questo enorme mercato cercano l’aiuto di esperti fin dall’inizio. Ben consapevoli che le traduzioni devono essere culturalmente sensibili, oltre che accurate nei fatti, apprezzano le capacità dei nostri traduttori esperti che hanno familiarità con le particolarità linguistiche di varie comunità hindi.
Tutti i progetti vengono verificati, standardizzati e sottoposti a una valutazione finale della qualità prima della consegna al cliente finale. Tutta questa attenzione ai dettagli garantisce che tutti i documenti siano conformi agli standard di traduzione ISO 9001:2015 stabiliti dall’Organizzazione internazionale per la standardizzazione.
