Serviços de tradução do hindi
Fornecedora experiente de serviços de tradução do hindi, a Trusted Translations é preparada para cuidar de projetos multilíngues envolvendo hindi e vários outros idiomas. Biculturais e não apenas bilíngues, seus tradutores qualificados trabalham para cumprir os prazos apertados impostos pelos mercados e pelos vendedores que estão sempre online.Um dos departamentos com maior movimento é o hindi, que é o quarto idioma materno mais falado no mundo, depois do mandarim, espanhol e inglês. Quando adicionado ao urdu (formando o hindustani), esses gêmeos linguísticos superam o espanhol, ficando em terceiro após o mandarim e o inglês.
Importante player global
Um núcleo de fluxos comerciais pós-pandemia, a Índia (com 22 idiomas oficiais!) é cotada para ser a economia de crescimento mais acelerado no mundo. Com uma expansão do PIB estimada em 7% para 2022, já ultrapassou o Reino Unido, classificando-se agora como a quinta maior economia do mundo, de acordo com o Fundo Monetário Internacional (FMI).
Como resultado, o hindi está se tornando cada vez mais importante, em termos econômicos e culturais. Selecionado como primeiro idioma por 425 milhões de pessoas, e como segunda ou terceira opção para outras 270 milhões, o hindi é o terceiro idioma mais falado no mundo.
Os crescentes fluxos comerciais da Índia
Em termos globais, as empresas indianas estão assumindo a liderança em diversos segmentos, desde a exploração espacial (em quinto lugar) até medicamentos genéricos (1º). Apesar dos fluxos comerciais terem sido prejudicados pela Covid, a Índia subiu três posições e se tornou o nono maior parceiro comercial dos EUA em 2021, importando bens e serviços americanos avaliados em US$ 56,8 bilhões.
Do outro lado da mesa, o maior parceiro comercial da Índia ainda é os EUA, com exportações de US$ 102,3 bilhões aos EUA. As três principais categorias em 2021 foram:
- US$ 14,11 bilhões em pérolas, pedras preciosas, metais, moedas
- US$ 6,62 bilhões em produtos farmacêuticos
- US$ 5,25 bilhões em máquinas, reatores nucleares, caldeiras
Hindustani: hindi ou urdu?
Séculos atrás, esses dois idiomas já foram o mesmo idioma, quando o hindustani era a lingua franca do norte da Índia. Divergindo ao longo do tempo por razões culturais e desenvolvendo diferentes vocabulários, eles compartilham uma estrutura gramatical comum e ainda são mutuamente compreensíveis. No entanto, suas versões escritas usam formas escritas diferentes.
Além da Índia, o hindi também é idioma oficial em Fiji, onde é falado por cerca de 400.000 pessoas. No Nepal, é o primeiro ou segundo idioma de quase dois milhões de pessoas; na África do Sul, é um idioma protegido; e é o terceiro idioma oficial dos tribunais em Abu Dhabi.
Equipes experientes de tradução do hindi
As organizações que desejam se envolver com esse enorme mercado buscam ajuda especializada desde o início. Conscientes de que as traduções devam entender a cultura e ser realmente precisas, essas organizações apreciam as habilidades de nossos tradutores experientes, familiarizados com as peculiaridades linguísticas de várias comunidades hindi.
Todos os projetos são revisados e padronizados, passando por um controle final de qualidade, antes da entrega ao cliente final. Toda essa atenção aos detalhes garante que todos os documentos estejam em conformidade com as normas de tradução ISO 9001:2015, estabelecidas pela International Organization for Standardization.
