The translation of video games sounds like a task that could be a lot of fun for many translation professionals, but the truth is not as simple as it seems.