Ausstattung für das Simultandolmetschen
Simultandolmetschen erfordert oft den Einsatz spezialisierter Technologie, um ein Kommunikationserlebnis in „Echtzeit“ zu schaffen. Dies wird durch Verwendung eines geschlossenen drahtlosen Kommunikationssystems mit speziellen Mikrofonen, Kopfhörern und Sendeausrüstung erreicht.
Inhalte im Zusammenhang mit Dolmetschen vor Ort
Als komplexe Form des Vor-Ort-Dolmetschens erfordert das Simultandolmetschen eine sehr spezifische Technologie, abhängig von der physischen Umgebung und der Vertraulichkeit der Informationen. Wie bei den UN-Kongressen oder multinationalen Geschäftstreffen zu sehen ist, verwenden die meisten Simultandolmetscher schalldichte Kabinen, spezialisierte Sender, drahtlose Kopfhörer und hochwertige Mikrofone.
Bei Simultanübersetzungen gibt es zwei Haupttechnologien – FM/RF und IR. FM, manchmal auch als RF-Gerät (für „Radiofrequenz“) bezeichnet, ist eine Technologie, die der von Radiosendern verwendeten ähnelt. FM-Sender können einen Übersetzungs-Feed über weite Entfernungen aussenden – Hunderte oder sogar Tausende von Fuß, je nach Reichweite – und Wände durchdringen. Die leistungsstärksten FM-Übersetzungsgeräte können auch Funkstörungen auslöschen und eine sehr hohe Klangqualität liefern. FM-Systeme bieten verschiedene Ebenen der Tragbarkeit und Mobilität, um Ihren Veranstaltungsanforderungen gerecht zu werden.
Die andere Art von Technologie für das Simultandolmetschen ist als IR- oder Infrarot-Ausrüstung bekannt. IR-Technologie wird normalerweise in kleineren Innenräumen verwendet, um eine sicherere und vertraulichere Kommunikation zu ermöglichen, die weniger anfällig für Störungen ist. Im Gegensatz zu FM ist für IR normalerweise eine Sichtverbindung erforderlich, d. h. eine ungehinderte Verbindung zwischen dem Sender und dem Empfangsgerät (ähnlich wie bei der Technologie von Fernsehfernbedienungen). IR-Geräte sind besonders für ihre reiche, klare Klangqualität bekannt.
Auswahl der richtigen Dolmetscherausrüstung
Bei der Entscheidung, ob FM oder IR die beste Ausstattung für das Simultandolmetschen für Ihre Veranstaltung ist, müssen Sie Faktoren wie die Anzahl der Teilnehmer, die Gestaltung des Veranstaltungsortes und die benötigte Abdeckung, die Anzahl der Sprachen, die Tragbarkeit und das Veranstaltungsbudget berücksichtigen.
IR-Geräte sind zum Beispiel anfälliger für Lichtinterferenzen, was FM zu einer zuverlässigeren Wahl für Veranstaltungen im Freien oder für Veranstaltungen macht, die zwischen verschiedenen Räumen stattfinden, wie z. B. Führungen durch Einrichtungen. Andererseits gelten IR-Sender als optimaler für Veranstaltungen mit mehr als 6-8 Sprachen im selben Raum sowie für vertraulichere Besprechungen. Sie sollten auch beurteilen, ob vollständig gekapselte Tonkabinen oder eher tragbare Tischkabinen für Ihre Dolmetscher geeignet sind.
Für welches Gerät Sie sich auch entscheiden, es ist wichtig, dass Sie Ihre Dolmetschertechnik von einem qualifizierten Hersteller beziehen. Die Anforderungen an Ausstattung für das Simultandolmetschen werden von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) streng kontrolliert. Unter Mitwirkung von Normungsgremien aus über 160 Ländern regelt die ISO sorgfältig die Anforderungen an die Zugänglichkeit, die Ausstattung und den Betrieb von Dolmetscherkabinen und Tonübertragung.
Bei so vielen Überlegungen bei der Auswahl der geeigneten Ausrüstung für die Anforderungen Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation ist es am einfachsten und kostengünstigsten, sich auf etablierte Experten zu verlassen.
Trusted Translations stützt sich auf jahrelange Erfahrung im Bereich des Dolmetschens, Fachkenntnisse in zahlreichen Branchen und die professionellen Erkenntnisse von Top-Dolmetschern und arbeitet mit Ihrem Team zusammen, um die beste Technologie für Ihre Dolmetschanforderungen zu ermitteln. Wenden Sie sich gerne an uns, wenn Sie Fragen zur richtigen Technik und Dolmetscherausrüstung haben.
