Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen
Die Wortpreise von Trusted Translations für eine umfassende, qualitativ hochwertige Übersetzungsdienstleistung umfassen Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen (ÜLK), welche von separaten qualifizierten Linguisten durchgeführt werden. Neben diesem Komplettservice bieten wir auch andere maßgeschneiderte Optionen an, die sich an den spezifischen Anforderungen unserer Kunden in Bezug auf Benutzerfreundlichkeit, Bearbeitungszeit und Budget orientieren.
Darüber hinaus können wir auch Korrekturlese- und Lektoratsdiensteistungen für Übersetzungen anbieten, die von einer anderen Quelle angefertigt wurden.
Inhalte im Zusammenhang mit menschlicher Übersetzung
Lektorat und Korrekturlesen von Dokumenten aus anderen Quellen
Ein gut geschriebenes, fehlerfrei übersetztes Dokument kann den Unterschied ausmachen, nicht nur bei der Übermittlung der richtigen Botschaft, sondern auch bei der Stärkung Ihres Rufs.
Trusted Translations kann auch mit Texten arbeiten, die von anderen Quellen übersetzt wurden, um eine höhere Qualität des Endprodukts zu gewährleisten. Ganz gleich, ob Sie eine andere Agentur, einen internen Mitarbeiter oder einfach einen Freund beauftragt haben, unsere Lektorats- und Korrekturlesedienstleistungen sorgen dafür, dass Sie eine möglichst genaue, konsistente, zuverlässige und grammatikalisch saubere Übersetzung erhalten.
Lektorat von Texten
Trusted Translations bietet eine professionelle Lektoratsdienstleistung an, um Probleme in bereits übersetzen Texten zu überprüfen und zu beheben. Ob Sie Ihren übersetzten Text gegenprüfen möchten oder nicht mit der Originalübersetzung zufrieden sind, Trusted Translations hat erfahrene Lektoren, die bereit stehen, Ihre Dokumentation zu überprüfen.
Wir berücksichtigen auch neue Beiträge oder Überlegungen (z. B. einen neuen Zielmarkt) und bieten einen echten Lokalisierungsdienst, indem wir den Text bearbeiten, um ihn an einen bestimmten lokalen Markt anzupassen. Trusted Translations führt eine gründliche Überprüfung Ihrer Dokumentation auf Genauigkeit, Stil, Zeichensetzung, potenzielle kulturelle Probleme, Konsistenz, Grammatik, Lesbarkeit und mehr durch. Unsere Lektoratsdienstleistungen sollen unseren Kunden in jeder Phase eines Projekts unterstützen. Wir stimmen auch der Zusammenarbeit und Koordination mit anderen Agenturen zu, damit Sie das genaueste und zuverlässigste Endprodukt erhalten.
Gehen Sie nicht das Risiko ein, ein Dokument zu veröffentlichen, das möglicherweise nicht zu 100 % korrekt ist. Texte nachdrucken, erneut veröffentlichen und verteilen zu müssen, ist teuer und kann Ihrer Glaubwürdigkeit in Ihrem Zielmarkt schaden, ganz zu schweigen von der Zeitverschwendung bei diesem Prozess.
Trusted Translations bietet Ihnen die zusätzliche Sicherheit, die Sie benötigen, bevor Sie auf die Schaltfläche „Drucken“ klicken.
Korrekturlesen von Texten
Bei Trusted Translations bieten wir die umfassendste Dienstleistung des Korrekturlesens an. Die sorgfältige Überprüfung des Tons und der inhaltlichen Kohärenz ist das Kernstück unserer Korrekturlesedienstleistung, welche die Analyse der inhaltlichen Organisation, der Kohärenz, des Tons und des Stils des Textes umfasst. Wir führen auch eine Gegenprüfung auf Rechtschreib-, Grammatik-, Interpunktions- und Großschreibungfehler durch.
Das Korrekturlesen unterscheidet sich vom Lektorat von Übersetzungen darin, dass Ihr Dokument nur in der Zielsprache überprüft und nur mit dem Ausgangsinhalt verglichen wird, falls die Bedeutung für den Endleser nicht klar genug erscheint.
Wenn Sie Fragen zu den Lektorats- oder Korrekturdienstleistungen von Trusted Translations haben oder sich fragen, welcher der beiden für Sie geeignet ist, kontaktieren Sie uns noch heute.
