Traduction, édition et relecture
La tarification au mot de Trusted Translations pour un service de traduction complet de haute qualité comprend la traduction, l‘édition et la relecture (TEP) effectuées par des linguistes qualifiés distincts. Outre ce service complet, nous proposons également d’autres options personnalisées en fonction des objectifs d’utilisation spécifiques de nos clients, des délais d’exécution et des spécifications budgétaires.
En outre, nous pouvons également fournir des services de relecture et d’édition pour les traductions réalisées par une autre source.
Contenu lié à la traduction humaine
Édition et relecture de documents provenant d’autres sources
Un document traduit bien rédigé et sans erreur peut faire toute la différence, non seulement pour transmettre le bon message, mais aussi pour renforcer votre réputation.
Trusted Translations peut également travailler avec des textes traduits par d’autres sources pour garantir une qualité supérieure du produit final. Que vous ayez fait appel à une autre agence, à une ressource interne ou simplement à un ami, nos services d’édition et de relecture vous assurent d’avoir la traduction la plus précise, cohérente, fiable et grammaticalement correcte possible.
Services d’édition
Chez Trusted Translations, notre service d’édition professionnel est conçu pour examiner et résoudre les problèmes des documents déjà traduits. Que vous souhaitiez revérifier votre texte traduit ou que vous ne soyez pas satisfait de la traduction originale, Trusted Translations dispose d’éditeurs experts prêts à réviser vos documents.
Nous prendrons également en compte les nouvelles données ou considérations (comme un nouveau marché cible) et fournirons un véritable service de localisation en éditant le texte pour l’adapter à un marché local particulier. Trusted Translations procédera à un examen approfondi de vos documents pour en vérifier l’exactitude, le style et la ponctuation, identifier les problèmes culturels potentiels, s’assurer de la cohérence de la traduction, en contrôler la grammaire et la lisibilité, etc. Nos services d’édition sont conçus pour aider nos clients à chaque étape d’un projet. Nous travaillons et nous coordonnons également avec d’autres agences afin que vous receviez le produit final le plus précis et le plus fiable possible.
Ne prenez pas le risque de publier un document qui n’est peut-être pas prêt et dont l’exactitude à 100 % n’est pas vérifiée. Devoir réimprimer, rééditer et redistribuer un texte coûte cher et peut nuire à votre crédibilité sur votre marché cible, sans parler de la perte de temps considérable que cela entraîne.
Trusted Translations vous fournira l’assurance supplémentaire dont vous avez besoin avant d’appuyer sur le bouton « Imprimer ».
Services de relecture
Chez Trusted Translations, nous offrons le service de relecture le plus complet disponible. Une révision minutieuse du ton et de la cohérence du contenu est au cœur de notre service de relecture, qui comprend l’analyse de l’organisation, de la cohérence, du ton et du style du texte. Nous corrigeons également les éventuelles erreurs d’orthographe, de grammaire, de ponctuation et d’usage des majuscules.
La relecture est différente de l’édition de la traduction en ce sens qu’elle consiste à revoir le document uniquement dans la langue cible et à ne le comparer avec le contenu source que si le sens ne semble pas suffisamment clair pour le lecteur final.
Si vous avez des questions sur les services d’édition ou de relecture de Trusted Translations, ou si vous vous demandez lequel des deux vous conviendrait le mieux, contactez-nous dès aujourd’hui.
