Tradução, edição e revisão
O preço por palavra da Trusted Translations para um serviço completo de tradução de alta qualidade inclui tradução, edição e revisão (TEP), realizados por linguistas qualificados distintos. Além desse serviço completo, também oferecemos outras opções personalizadas, com base nas finalidades específicas de usabilidade, prazo de entrega e orçamento dos nossos clientes.
Além disso, podemos oferecer serviços de revisão e edição para traduções realizadas por terceiros.
Conteúdo relacionado à tradução humana
Home » Serviços » Tradução humana »
Edição e revisão de documentos de outras fontes
Um documento traduzido bem escrito e sem erros pode fazer toda a diferença, não apenas ao transmitir a mensagem correta, mas também ao melhorar sua reputação.
A Trusted Translations também pode trabalhar com textos traduzidos por outras fontes, para garantir uma melhor qualidade do produto final. Se você usou outra agência, um recurso interno ou apenas um amigo, nossos serviços de edição e revisão irão garantir que você tenha a tradução mais precisa, consistente, confiável e gramaticalmente limpa possível.
Serviços de edição
Na Trusted Translations, nosso serviço de edição profissional tem como objetivo identificar e resolver problemas em materiais previamente traduzidos. Se você quiser verificar novamente o texto traduzido, ou não estiver satisfeito com a tradução original, a Trusted Translations tem editores especializados, prontos para revisar sua documentação.
Também levaremos em conta novos dados ou considerações (como um novo mercado-alvo) e forneceremos um verdadeiro serviço de localização, editando o texto para adaptá-lo a um determinado mercado local. A Trusted Translations fará uma revisão completa da sua documentação quanto à precisão, estilo, pontuação, possíveis problemas culturais, consistência, gramática, legibilidade e muito mais. Os nossos serviços de edição são projetados para ajudar os nossos clientes em todas as etapas de um projeto. Também concordamos em trabalhar e coordenar com outras agências para garantir que você receba o produto final mais preciso e confiável possível.
Não corra o risco de publicar um documento que possa não estar pronto e verificado com 100% de precisão. Ter que reimprimir, republicar e redistribuir um texto fica caro e pode prejudicar a sua credibilidade no seu mercado-alvo, sem mencionar o tempo significativo perdido no processo.
A Trusted Translations fornecerá a garantia extra que você precisa antes de pressionar o botão “imprimir”.
Serviços de revisão
Na Trusted Translations, oferecemos o serviço de revisão mais abrangente disponível. A revisão cuidadosa do tom e da coerência do conteúdo é o alicerce do nosso serviço de revisão, que inclui a análise da organização do conteúdo, a coerência, o tom e o estilo do texto. Também verificamos se há erros ortográficos, gramaticais, de pontuação e de uso de maiúsculas/minúsculas.
A revisão é diferente da edição da tradução, pois envolve revisar seu documento apenas no idioma de destino e apenas compará-lo com o conteúdo de origem caso o significado não pareça claro o suficiente para o leitor final.
Caso tenha dúvidas sobre os serviços de edição ou revisão da Trusted Translations, ou caso esteja em dúvida sobre qual dos dois seria o ideal para você, fale conosco hoje mesmo.
