Traduzione, editing e correzione di bozze
I prezzi per parola di Trusted Translations per un servizio di traduzione completo di alta qualità includono traduzione, editing e correzione di bozze (TEP) eseguiti da linguisti qualificati diversi. Oltre a questo servizio completo, offriamo anche altre opzioni personalizzate basate sugli scopi di usabilità specifici dei nostri clienti, sui tempi di consegna e sulle specifiche di budget. Inoltre, possiamo anche fornire servizi di revisione e correzione di bozze per traduzioni completate da altre fonti.Contenuti relativi alla traduzione umana
Home » Servizi » Traduzione umana »
Editing e revisione di documenti tradotti da altre fonti
Un documento tradotto ben scritto e privo di errori può fare la differenza, non solo nel trasmettere il messaggio corretto, ma anche nell’aumentare la vostra reputazione.
Trusted Translations può lavorare anche a testi tradotti da altre fonti per garantire una maggiore qualità del prodotto finale. Che abbiate utilizzato un’altra agenzia, una risorsa del personale interno o un amico, i nostri servizi di editing e correzione di bozze vi garantiranno la traduzione più accurata, coerente, affidabile e grammaticalmente corretta possibile.
Servizi di editing
Il servizio di editing professionale di Trusted Translations è progettato per rilevare e correggere gli errori nei materiali tradotti in precedenza. Che vogliate ricontrollare il testo tradotto o che non siate soddisfatti della traduzione originale, Trusted Translations dispone di editor esperti pronti a rivedere i vostri documenti.
Prenderemo in considerazione anche nuovi input o considerazioni (come un nuovo mercato di riferimento) e forniremo un vero e proprio servizio di localizzazione modificando il testo per adattarlo a un determinato mercato locale. Trusted Translations condurrà una revisione approfondita della documentazione per verificarne accuratezza, stile, punteggiatura, potenziali problemi culturali, coerenza, grammatica, leggibilità e altro ancora. I nostri servizi di editing sono progettati per aiutare i nostri clienti in ogni fase del progetto. Acconsentiamo inoltre a lavorare e coordinarci con altre agenzie in modo da offrire un prodotto finale più accurato e affidabile possibile.
Non correte il rischio di pubblicare un documento che potrebbe non essere pronto e di cui non sia stata verificata l’accuratezza al 100%. Dover ristampare, ripubblicare e ridistribuire il testo è costoso e può danneggiare la credibilità nel mercato di riferimento, per non parlare della cospicua perdita di tempo che comporta.
Trusted Translations vi fornirà la sicurezza extra di cui avete bisogno prima di premere il pulsante “Stampa”.
Servizi di correzione di bozze
Noi di Trusted Translations offriamo il servizio di correzione di bozze più completo disponibile sul mercato. Un’attenta revisione del tono e della coerenza dei contenuti è il fulcro del nostro servizio di correzione di bozze, che include l’analisi dell’organizzazione del contenuto, della coerenza, del tono e dello stile del testo. Controlliamo inoltre eventuali errori di ortografia, grammatica, punteggiatura e utilizzo di lettere maiuscole e minuscole.
La correzione di bozze è diversa dall’editing, in quanto comporta la revisione del documento esclusivamente nella lingua di destinazione e il confronto con il contenuto di origine solo nel caso in cui il significato non sembri abbastanza chiaro al lettore finale.
Se avete domande sui servizi di editing o correzione di bozze di Trusted Translations o se non siete sicuri di quale dei due sia ciò che state cercando, contattateci oggi stesso.
