Obama y la policía gramatical
Si bien el Presidente Obama ha recibido numerosos elogios por sus elocuentes discursos (ver mi artículo “El Presidente Obama y el poder de las palabras”),
marzo 10, 2009
No hay comentarios
Aprender idiomas es respetar al otro
El proceso económico irrefrenable de globalización implica una tendencia hacia la homogeneidad y la uniformidad. En este sentido, la globalización va de la mano del
febrero 20, 2009
No hay comentarios
Adverbios intercalados en el infinitivo y el monstruo de la Gramática Prescriptiva
Sí, el monstruo de la Gramática Prescriptiva se ha erguido ante nosotros y, realmente, eligió un buen momento para hacerlo: la jura del primer presidente
febrero 19, 2009
No hay comentarios
Cómo traducir en 2009 (Segunda parte)
En Internet podemos encontrar de todo: no solamente diccionarios, glosarios y manuales, sino también cómo se utiliza la frase que buscamos en inglés en otros
febrero 10, 2009
No hay comentarios
La propuesta «English-only» afecta tanto a inmigrantes como a traductores
El mes pasado los votantes de la ciudad de Nashville, Tennessee concurrieron a las cabinas de votación para decidir si tomaban al inglés como el
febrero 9, 2009
No hay comentarios
Cómo traducir en 2009 (Primera parte)
Cuando estudiábamos en la facultad, los profesores nos recordaban constantemente que no se podía traducir sin tener diccionarios en nuestro escritorio, ya que la labor
febrero 5, 2009
No hay comentarios
El Presidente Obama, el poder de las palabras y la traducción oficial china
Siguiendo el hilo conductor de mi artículo de la semana pasada sobre el Presidente Obama y el poder de las palabras, resulta interesante notar cómo
febrero 2, 2009
No hay comentarios
El Presidente Obama y el poder de las palabras
El martes a la noche, en algún momento durante mi maratón televisiva por la CNN y la BBC de las actividades inaugurales y el evidente
enero 30, 2009
No hay comentarios
Gestión de proyectos de traducción (Segunda parte)
Otra cuestión importante en este ámbito es no asumir nada, y mucho menos que todos los miembros del grupo disponen de la misma información. El
enero 29, 2009
No hay comentarios
Gestión de proyectos de traducción (Primera parte)
El coordinador de proyectos de traducción o Project Manager (PM) promueve un entorno de trabajo en el que impere la uniformidad de criterios. En este
enero 21, 2009
No hay comentarios
Perdido en la traducción
La Administración de la Ciudad de Buenos Aires, encabezada por el empresario Mauricio Macri, parece haber traducido y adoptado un lema común de la campaña
enero 20, 2009
No hay comentarios
Cómo buscar términos o agregar un término nuevo en MultiTerm
Cuando estamos traduciendo, seguramente querremos agregar términos para completar nuestra base de datos terminológica o buscar un término para mantener la consistencia de la traducción.
enero 15, 2009
No hay comentarios
