Traducciones: 隆Lo barato sale caro!


Hemos o铆do decir, y pronunciado m谩s de una vez en nuestras vidas, 芦lo barato sale caro禄, significando que comprar cosas baratas alude a una falsa econom铆a, ya que lo barato sale caro en el final. Esto es cierto en muchas ocasiones pero se aplica particularmente bien en el mundo de las traducciones. Hay varias formas […]

Etiquetado con:

3 breves consejos para contratar servicios de traducci贸n


Contratar un servicio de traducci贸n que resulte confiable, r谩pido y econ贸mico, es una tarea por s铆 sola. Si abrimos Google y tipeamos 芦servicios de traducci贸n禄, en una cuesti贸n de segundos tendremos disponible la informaci贸n de varias聽agencias. Es dif铆cil elegir a quien聽confiarles nuestro proyecto. Es clave entender los聽siguientes puntos para dar con la gente聽adecuada para nuestras […]

Etiquetado con:

Casa tomada: El desplazamiento de las m谩quinas


En esta publicaci贸n, 鈥淐asa tomada鈥 no alude al c茅lebre cuento del escritor y traductor de oficio Julio Cort谩zar. En esta publicaci贸n, 鈥淐asa tomada鈥 alude a la sensaci贸n que experimentan los traductores humanos en la era de las m谩quinas. As铆 como los personajes de la obra de Cort谩zar se sienten desplazados por un ente invasor, los […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 hac铆a un traductor en cada 茅poca?


La respuesta depende del siglo que consideremos, b谩sicamente. En efecto, a trav茅s de la serie de art铆culos que comenz贸 con La Funci贸n Social de la Traducci贸n en el Pasado, hemos analizado brevemente la evoluci贸n de la profesi贸n del int茅rprete/traductor y hemos notado grandes cambios en lo que podr铆amos denominar el 鈥減erfil del traductor鈥. Sintetizamos los […]

Etiquetado con:

El surgimiento de las Agencias de Traducci贸n


Con el auge de Internet y su influencia en los negocios (de lo que hablamos en el art铆culo anterior La influencia del nacimiento de Internet en los negocios), en la d茅cada de 1990, surgen las agencias de traducci贸n de la mano del desarrollo de Internet, dado que esta plataforma global facilita y agiliza la comunicaci贸n […]

Etiquetado con:

La influencia del nacimiento de Internet en los negocios


La infraestructura de Internet se difundi贸 por el mundo y cre贸 un acceso masivo a la informaci贸n y a la traducci贸n, lo que alter贸 la econom铆a de todos los mercados. El advenimiento de Internet ha revolucionado nuestras vidas por completo: en lo personal y en lo laboral, debido a que todos los sectores del mercado […]

Etiquetado con:

C贸mo elegir a la agencia de traducci贸n correcta


Cuando el cliente tiene un proyecto de traducci贸n, la acci贸n m谩s frecuente que adopta es pedir un par de presupuestos a las agencias del mercado. 驴Y luego? 驴C贸mo los analiza? 驴Elige el presupuesto m谩s barato? 驴Elige el plazo de entrega m谩s cercano? No es una buena idea elegir solamente tomando en cuenta el precio. Tampoco […]

Etiquetado con:

Descuentos en las traducciones


Al igual que ocurre en muchos otros 谩mbitos del sector 鈥渟ervicios鈥, las agencias de traducci贸n suelen ofrecer determinadas promociones o descuentos seg煤n una serie de variables. Pasemos a analizarlas. Descuento por volumen de proyecto 脡ste es el t铆pico descuento que depende de la cantidad y complejidad del proyecto en concreto; a veces, cuando se trata […]

Etiquetado con:

Trusted Translations en Facebook


Con casi 5000 fan谩ticos en las dos p谩ginas oficiales de Facebook (una en espa帽ol y otra en ingl茅s), Trusted Translations, Inc. suma 10 veces m谩s seguidores que las p谩ginas de las empresas de traducciones m谩s grandes. La P谩gina en Ingl茅s de Trusted Translations en Facebook http://www.facebook.com/Trusted.Translations cuenta con 3000 fan谩ticos y aqu铆 se publican los […]

Etiquetado con: