El superpoder multiling眉e


En el lugar y en la 茅poca en que crec铆, hablar m谩s de una lengua no estaba bien visto. Quedaba uno marcado como distinto. Los ni帽os sol铆an mirarme raro y hacer bromas, como si yo fuera un extraterrestre. En un peque帽o pueblo rural del sur de Virginia, ser pol铆glota no me hac铆a mucha gracia. Avergonzado, […]

Etiquetado con:

鈥淪oy aprendiendo al espa帽ol鈥


Durante muchos a帽os he conocido a muchos amigos de distintos pa铆ses que se han interesado en estudiar espa帽ol como lengua extranjera, tanto en sus ciudades de origen como tambi茅n en Espa帽a y Latinoam茅rica. Siendo 茅sta mi lengua madre y teniendo yo tambi茅n inter茅s en otros idiomas, siempre me gust贸 ayudarles a aprender espa帽ol. Con varios […]

Etiquetado con:

驴Formal o informal? Esa es la cuesti贸n


El problema de una 芦primera impresi贸n禄 es que solo se puede hacer una. Entonces hay que tener especial cuidado en c贸mo dirigirse por primera vez a una persona con la cual se quiere entablar una relaci贸n ya sea social, profesional o diplom谩tica. En otras palabras, se trata de lograr un acercamiento pero sin generar conflicto […]

Etiquetado con:

芦Aporofobia禄, la palabra del 2017


Una vez m谩s, la Fundaci贸n del Espa帽ol Urgente (Fund茅u) eligi贸 la palabra del a帽o. En 2013, hab铆a sido escrache; en 2014, selfi; en 2015, refugiado, y en 2016, populismo. Esta vez, el reconocimiento fue para aporofobia. Formado a partir de las voces griegas聽谩-poros聽(鈥榮in recursos鈥 o 鈥榩obre鈥) y fobos聽(鈥榤iedo鈥), este neologismo da nombre al miedo, rechazo […]

Etiquetado con:

Un collage de idiomas llamado Surinam


Ubicada en el norte de Sudam茅rica, por encima de Brasil y entre las dos Guyanas, se encuentra la rep煤blica de Surinam. Normalmente se cree que hablando espa帽ol o portugu茅s uno puede hacerse entender en toda Latinoam茅rica, pero este peque帽o pero multiling眉e pa铆s rompe un poco con esa regla. Para empezar, se diferencia de cualquier otra […]

Etiquetado con:

Estadounidismos, una nueva variedad de espa帽ol


Cada vez son m谩s los habitantes de Estados Unidos que hablan espa帽ol; de hecho, es la segunda lengua m谩s hablada del pa铆s. Como consecuencia, existe una gran variedad de documentos oficiales redactados en espa帽ol. Tanto los organismos p煤blicos como las empresas privadas traducen muchos de sus documentos; en algunas ocasiones, para que los empleados o […]

Etiquetado con:

驴Tu idioma es inclusivo?


驴Es justo decir que un idioma no es inclusivo o es sexista? La mayor铆a de los idiomas (principalmente aquellos que derivan del lat铆n y griego) tienen una peculiaridad un tanto especial: el g茅nero gramatical. Por ejemplo, una de las dificultades para aprender franc茅s como segunda lengua (al menos para los hispanohablantes) es cuando la misma […]

Etiquetado con:

8 anglicismos que podemos evitar en espa帽ol


En otras oportunidades, hicimos referencia a palabras de otros idiomas que no tienen un equivalente exacto en espa帽ol. Esta vez, vamos a hablar de palabras que solemos usar en ingl茅s, pero que la RAE y la Fund茅u sugieren utilizar en espa帽ol. El Diccionario panhisp谩nico de dudas (DPD) indica que el t茅rmino en ingl茅s backup debe […]

Etiquetado con: