Idiomas exclusivos: el malt茅s


A menudo se debate aqu铆 y en muchos otros lugares de qu茅 modo el ingl茅s es un idioma tan exclusivo debido a la confluencia de idiomas provenientes de diferentes familias que se unieron en una. No es el 煤nico caso en le mundo, obviamente, y es 煤til destacar otros ejemplos sobre c贸mo las culturas pueden […]

Etiquetado con:

Las oraciones que terminan en preposiciones (en ingl茅s)


Recapitulemos: el ingl茅s no tiene un organismo oficial de contralor que distinga lo correcto de lo incorrecto. No obstante, se basa en una serie de normas y axiomas respecto de 芦la mejor manera禄 de comunicarse adecuadamente. Por lo tanto, existen muchas maneras diferentes para expresarse en ingl茅s y, a su vez, mucho desacuerdo en cuanto […]

Etiquetado con:

Parataxis, elipsis y l铆totes en ingl茅s y en espa帽ol


El ingl茅s se caracteriza por la parataxis, es decir, el uso de conectores (coordinaci贸n) y la yuxtaposici贸n (as铆 como el as铆ndeton), es decir, omitir conjunciones para dar vigor al concepto. El espa帽ol se caracteriza por la hipotaxis, es decir, el uso de proposiciones (subordinaci贸n). La l铆totes es expresar por el negativo, para dar objetividad y […]

Etiquetado con:

La extensi贸n del per铆odo y el enlace extraoracional


La tendencia a la claridad expositiva del ingl茅s contempor谩neo le hace privilegiar las frases breves, separando con puntos elementos que en espa帽ol constituyen elementos subordinados dentro de una oraci贸n principal. La menor extensi贸n del per铆odo ingl茅s en comparaci贸n con el espa帽ol se ve facilitada por la capacidad de la lengua inglesa para construir una sucesi贸n […]

Etiquetado con:

El uso de la coma en ingl茅s y en espa帽ol


En ingl茅s suele emplearse una coma delante de la copulativa 鈥渁nd鈥 y la disyuntiva 鈥渙r鈥.聽聽 聽Este idioma permite con mayor facilidad la omisi贸n de la coma ante otras conjunciones. En determinadas frases, la pausa indicada por la coma ser谩 insuficiente y deber谩 emplearse un punto y coma. Las oraciones subordinadas adverbiales entre dos coordinadas, en […]

Etiquetado con: