traducir Archives - Trusted Translations

Diez sentimientos intraducibles

En la mayoría de los países occidentales, el 14 de febrero se celebra el amor. Día de San Valentín, Día de los Enamorados, o Día del amor y la Amistad

febrero 13, 2018 No hay comentarios

¿Editar o Re-traducir?

Un panorama más común de lo esperado, es en el que se encuentran algunos de nuestros clientes, al verse en la duda de editar o traducir de nuevo un documento

septiembre 2, 2017 No hay comentarios

Palabras intraducibles del francés

Existen miles de palabras y expresiones que, por cuestiones lingüísticas o culturales, no tienen un equivalente exacto en otros idiomas. A la hora de traducirlas, debemos usar nuestra imaginación y

febrero 22, 2017 No hay comentarios

Palabras intraducibles del español

En la colección de curiosidades lingüísticas de nuestro blog, hay una larga lista de expresiones de diferentes idiomas realmente difíciles de traducir. En esta entrega, vamos a hablar de algunas

diciembre 15, 2016 No hay comentarios

¿Es importante la localización en el mundo culinario?

Como ya hemos comentado en el post Problemas del traductor I: Cómo traducir los alimentos, el lenguaje de los alimentos es una de las muchas complicaciones que se le presentan al

julio 14, 2015 No hay comentarios

El español y sus infinitas variaciones

Como es de público conocimiento, hoy en día, la población hispanohablante alcanza más de 500 millones de personas en todo el mundo. No solo eso, Latinoamérica en toda su magnitud

octubre 19, 2013 No hay comentarios

Localización de Apps para desarrolladores

Trusted Translations ofrece a desarrolladores de aplicaciones la posibilidad de traducir, localizar y testear sus apps. Traduccion de Apps de Android, Apple , Windows, Blackberry y Samsung.

julio 6, 2013 No hay comentarios

La marca sobre el producto

Existen muchas marcas de productos que se imponen tan fuertemente en el mercado que terminan por apoderarse del nombre del producto. Es un fenómeno muy interesante, como también lo es

mayo 22, 2013 No hay comentarios

La interculturalidad en los ámbitos médicos

Debido a que las sociedades cada vez son más plurales, es complicado e, incluso peligroso, ponerte enfermo en un país que no sea el tuyo y, principalmente, del que no

junio 7, 2010 No hay comentarios

Sitios web de traducción automática

Se han ido desarrollando distintos sitios web dedicados a la traducción automática, algunos de ellos generales, otros se han ido especializando en ciertos temas, y ofrecen sus servicios a todo

diciembre 17, 2009 No hay comentarios

La importancia del idioma en los sitios web

Buscando algo en Internet, encontré un punto muy interesante que hace referencia a un tema que, a mi parecer, tiene gran importancia hoy en día. “Si no puedo leer, no

noviembre 11, 2009 No hay comentarios

Políticas del Banco Mundial sobre idiomas

Nunca dejo de descubrir nuevos aspectos del mundo que me dejan estupefacto. Rebecca Harris, de Políticas Extranjeras, publicó hace poco un artículo en el cual trataba los problemas que tienen

julio 6, 2009 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS