Os esportes unem as pessoas no mundo todo―e, de uma forma especial, eles unem povos de todas as origens, idiomas e culturas. Este ano, o Catar, sede da Copa do Mundo de 2022 da FIFA, recebeu o direito de ser o anfitrião. Para fechar com chave de ouro e marcar esta ocasião tão importante, o FIFA+ finalmente adicionou o árabe à sua lista de idiomas disponíveis, junto com 9 outros, elevando o número total de idiomas na lista para 10.
O FIFA+ é a plataforma oficial da FIFA para notícias, estatísticas, destaques, atualizações e até mesmo partidas de futebol da Copa do Mundo ao vivo. A integração do árabe ao FIFA+ é bem mais que um gesto simbólico―é oferecer a milhões de usuários do mundo todo acesso ao seu conteúdo em seu idioma nativo e abrir novas possibilidades para os fãs do futebol se conectarem uns com os outros. Ela reflete a missão da FIFA de fornecer conteúdo relacionado ao futebol a pessoas de todas as condições sociais, independentemente de barreiras culturais ou de idioma.
A importância do árabe no FIFA+
Para marcas e organizações globais, isso mostra que a localização de idiomas tem sua importância—especialmente para mercados onde o idioma nativo não é o inglês. Há mais de 20 países onde o árabe é o idioma oficial, levando a soma total de falantes de árabe a 450 milhões em todo o mundo. Com um alcance tão extenso globalmente, não é surpresa o FIFA+ ter tomado a iniciativa de disponibilizar sua plataforma no idioma árabe.
De acordo com James Marley, Chefe de conteúdo, com o mercado de falantes de árabe sendo uma parte tão grande da população mundial, adicionar o árabe aos idiomas disponíveis no FIFA+ foi algo natural. Além disso, com uma quantidade enorme de narrativas, conteúdo e produtos sobre futebol para promover, a adição do árabe foi vista como um grande incentivo a seus esforços em atingir fãs de todas as origens.
Uma breve história do idioma árabe
O árabe é um dos idiomas mais antigos e mais amplamente utilizados no mundo, caracterizado por sua escrita única e tradição literária. É um idioma de grande beleza e complexidade, tendo suas raízes no mundo árabe. O árabe é falado há mais de 1.500 anos e passou por muitas alterações e variações. Ainda assim, apesar dessas alterações, ele continua sendo o quinto idioma mais falado globalmente.
Além de ser amplamente falado em todo o mundo, o que torna o árabe ainda mais único é o fato dele não seguir convencionalmente o alfabeto. Pelo contrário, ele possui uma escrita única e utiliza um abjad (consonantário). Um abjad é um sistema de escrita onde cada letra representa uma consoante, exigindo sinais adicionais, ou diacríticos, para indicar sons de vogais.
A FIFA acabou com o diferencial linguístico―você deveria fazer o mesmo!
A integração do árabe ao FIFA+ é uma comprovação do poder da localização de idiomas. Compreender o idioma e cultura locais pode ser uma ferramenta poderosa para criar relações com os clientes, e é uma das formas mais rápidas de gerar confiança e fidelização.
Na Trusted Translations, compreendemos como é essencial para as organizações localizarem seus conteúdos em múltiplos idiomas. Temos o compromisso de ajudar essas organizações a acabarem com o diferencial linguístico. Nossos serviços de tradução se estendem para além do árabe-inglês e vice-versa. Ajudamos a trazer clareza e compreensão a qualquer texto, independentemente do idioma. Caso precise da ajuda de profissionais experientes em idiomas, fale conosco hoje mesmo!
Imagem de VentaRisk da Pixabay