スポーツは世界中の人々を団結させます。特別な方法で、それぞれの背景、言語、文化にかかわらず人々を団結させてきたのです。今年は、カタールが2022年FIFAワールドカップの開催地となり、開催権を獲得しました。さらにFIFA+は、この記念すべき日を祝うために、ついにアラビア語と他の9つの言語、計10か国語を使用可能言語リストに新たに追加しました。

 FIFA+は、サッカーのニュース、統計データ、ハイライト、最新情報、さらにはワールドカップの試合のライブ中継も提供しているFIFA公式プラットフォームです。FIFA+にアラビア語が組み込まれたことは、単なる見せかけではありません。世界中の何百万人ものユーザーが母国語でコンテンツにアクセスできるようになり、サッカーファン同士がつながる新しい可能性が生まれます。言語や文化の壁を越えて、あらゆる人々にサッカーコンテンツを提供するというFIFAの使命を反映したものなのです。

FIFA+におけるアラビア語の意義

これは、言語のローカライゼーションがグローバルブランドや企業にとって重要であることを示しています。非英語圏の市場にとっては特に重要です。アラビア語を公用語とする国は20か国以上あり、アラビア語を話す人は世界で4億5千万人にのぼると言われています。世界でアラビア語がこれほどまで広く普及しているのですから、FIFA+がアラビア語でのプラットフォーム提供に踏み切ったのも不思議ではありません。

コンテンツ担当のジェームズ・マーリー氏によると、アラビア語圏の市場は世界的に見ても大きな割合を占めており、FIFA+が使用可能言語にアラビア語を加えることは自然な流れであったとのことです。さらに、サッカー関連の話、コンテンツ、グッズが大量に溢れている中、アラビア語が加わることで、さまざまな背景を持つファンへのアプローチに大きな弾みがつくと考えたのでしょう。

アラビア語の歴史

アラビア語は世界で最も古く、最も広く話されている言語の一つで、独特の文字と文学的伝統を特徴としています。非常に美しく、複雑な言語で、アラブ世界をルーツとしています。アラビア語は1500年以上も前から話されており、様々な変化やバリエーションがあります。このような多様な変化にもかかわらず、世界で5番目に多く話されている言語となっています。

アラビア語は世界中で広く使われていますが、さらにユニークなことは、伝統的にアルファベットに従っていない点です。その代わりに、独自の文字とアブジャドを使っています。アブジャドとは、それぞれの文字が子音を表し、母音を表すには付加記号（発音区別符号）を必要とする書記法です。

FIFAが言葉の壁を克服―積極的に克服していきましょう！

FIFA+にアラビア語が盛り込まれたことは、言語ローカライゼーションの力の証しです。現地の言語や文化を理解することは、顧客とのエンゲージメントを深めるための強力なツールとなり、信頼とロイヤリティを築くための最も手っ取り早い方法の一つとなります。

Trusted Translationsは、企業がコンテンツを多言語でローカライズすることがいかに重要であるかを理解しています。弊社は、言語ギャップを埋めようとする企業を応援しています。アラビア語から英語、英語からアラビア語への翻訳にとどまらず、英語からアラビア語への翻訳も行っております。弊社は、どのような文章でも言語に縛られることなく明瞭に理解できるようお手伝いいたします。経験豊富な言語専門家のサポートが必要な場合は、今すぐ弊社にご連絡ください！

画像提供元：VentaRisk（Pixabay）