БЛОГ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

Что такое изолированно развивавшиеся языки?

Изолированно развивавшийся язык (язык-изолят)  – это язык, который, на первый взгляд, не имеет очевидной связи с другими языками, как если бы он развивался изолированно (отсюда и название). Другими словами, это языки, принадлежность которых к какой-либо языковой семье невозможно доказать.

Ниже вы можете узнать больше об этих увлекательных языках, поскольку мы начинаем серию из 3 постов о языках и изоляции.

Какие примеры языков-изолятов можно привести?

Эти языки кажутся загадочными, но они вовсе не так редки. Возможно, вы удивитесь, узнав, что, по оценкам некоторых лингвистов, в мире насчитывается около 129 языков-изолятов. Некоторые из них довольно хорошо известны.

Пожалуй, самый известный язык-изолят – баскский (эускара). На нем говорят около 750 000 человек. Некоторые считают баскский язык, сосредоточенный в стране Басков (Эускади) в западных Пиренеях, на границе Франции и Испании, старейшим языком Европы. Хотя в свое время испанское правительство под руководством генерала Франко проводило политику репрессий против басков, в последние годы Испания начала инвестировать в программы сохранения баскской культуры.

Такие широко распространенные в мире языки, как корейский и японский, также когда-то считались изолятами, хотя это очень спорный вопрос. С тех пор новые доказательства показали их связь с другими диалектами, чтобы сформировать новые семейные связи (вот уж воссоединение семьи!).

Древний шумерский язык, еще один местный изолят, оказывал значительное влияние в древней Месопотамии на протяжении 3-го тысячелетия до нашей эры. Но его мощная роль не осталась реликвией далекого прошлого; археологи раскопали сотни тысяч шумерских текстов, от древних налоговых отчетов до месопотамских школьных упражнений. Шумерский язык, написанный в системе, известной как клинопись, также дал нам один из древнейших сохранившихся в мире литературных памятников – Эпос о Гильгамеше.

Изолированно развивавшиеся языки и неклассифицированные языки

Важно помнить, что языковые изоляты вовсе не обязательно означают то же самое, что и неклассифицированные языки. Неклассифицированные языки — это обычно вымершие языки, о которых, для того, чтобы их правильно классифицировать, мы имеем либо слишком мало данных, либо слишком ненадежное подтверждение (то есть доказательство того, что они существовали как отдельный язык). Сложно сказать наверняка, является ли неклассифицированный язык также и языковым изолятом. Иногда языковые изоляты — как в случае с корейским и японским — могут быть переклассифицированы.

 Откуда берутся языковые изоляты?

Бывает сложно точно определить происхождение определенных языковых изолятов, но возможно, что многие из них являются последней оставшейся ветвью большой семьи, чьи другие родственные языки исчезли, не оставив нам надежного документального подтверждения. Многие языки-изоляты находятся под угрозой исчезновения, очень уязвимы или были потеряны и вымерли. Часто они сгруппированы в районах со значительной географической изоляцией, например языки коренных народов Амазонки или труднопроходимых горных регионов, таких как Пиренеи.

Еще одним интересным источником языковых изолятов является язык жестов. Никарагуанский язык жестов, например, возник как совершенно новый язык-изолят в конце 20-го века. Впервые появившись в сообществах глухой молодежи во вновь созданных школах специального образования, он стал процветающим языком, расширяясь по мере того, как дети росли и передавали эту форму общения последующим поколениям.

В недавних исследованиях были даже высказаны предположения, что в результате межзвездных космических путешествий могут появиться языковые изоляты! Как вы думаете, станет ли научная фантастика реальностью для людей будущего? Читайте об этом в нашей следующей статье о языках и изоляции.

Обладая проверенным опытом работы с более чем 200 языками, включая баскский и множество других менее распространенных языков, Trusted Translations является универсальным поставщиком высококачественных и экономичных переводов. Свяжитесь с нами прямо сегодня, чтобы узнать подробности о наших услугах языкового перевода.