БЛОГ TRUSTED TRANSLATIONS

ПОИСК

БЛОГ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ

Translation Blog
Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ

Для покупателей переводов

Глобализация, интернационализация, локализация и перевод: проработайте свой GILT

В мире перевода существует целый ряд уникальных процессов. Конечно, есть непосредственно сам перевод, но также есть глобализация, интернационализация и локализация (GILT). Хотя три последних понятия,

Read More »
Для покупателей переводов

Начнем утро с чашечки вьетнамского кофе

Почему от вьетнамского кофе получаешь такой особенный кайф? Его готовят из кофейных зерен сорта робуста с ароматом орехов, и эти зерна содержат почти в два

Read More »
Для покупателей переводов

Профессиональные переводчики заботятся о сохранении лингвистических нюансов

Будучи зеркалом культуры, язык отражает повседневную жизнь своих носителей. От десятков эскимосско-алеутских слов, обозначающих снег, до шестнадцати видов волн у гавайцев – эти национальные лексиконы

Read More »
Для покупателей переводов

Как некачественный перевод может повлиять на политическую дипломатию

Игроки на международной дипломатической арене являются представителями различных культур и говорят на разных языках. Когда речь заходит о необходимости межкультурного перевода, порой возникают трудности даже

Read More »
Для покупателей переводов

Основы технологии перевода: CAT-инструменты, машинный перевод и постредактирование

Что такое CAT-инструмент? Что означает постредактирование? Существует множество различных технических терминов, используемых в языковой и переводческой отрасли. В этой статье мы приведем их краткий обзор

Read More »
Для покупателей переводов

Что нужно знать о чат-ботах с искусственным интеллектом (часть 2)

Чат-боты на основе ИИ развиваются так стремительно, что за ними трудно угнаться. Кстати, с момента написания первой части этой статьи OpenAI уже успела выпустить совершенно

Read More »
Для покупателей переводов

Что нужно знать о чат-ботах с искусственным интеллектом (часть 1)

Смогли бы вы определить, что эту статью для блога написал чат-бот? (Не волнуйтесь… она на 100% написана человеком). Сейчас, когда мир только и делает, что

Read More »
Для покупателей переводов

Корейский язык: север и юг

Язык хангугео (или чосонмаль), на котором говорят около восьмидесяти миллионов человек, является официальным языком и в Южной, и в Северной Корее. Однако почти за восемь

Read More »
Для покупателей переводов

Машинный перевод и его потенциальные опасности (часть 2)

В первой части мы поговорили об опасностях, которые могут подстерегать, если слепо доверять машинному переводу. Но все же как можно эффективно использовать машинный перевод? В

Read More »
Для покупателей переводов

 Когда плохой перевод портит демократические усилия

В округе Бровард, штат Флорида, где примерно каждый четвертый избиратель считает себя испаноязычным, едва ли можно обнаружить официальные документы на английском языке, например документы для

Read More »
Для покупателей переводов

Машины исправляют переводы, сделанные людьми?

Проверка, один из наиболее важных (и при этом трудоемких) этапов в процессе перевода, может сильно затормозить работу над документом. В зависимости от сложности источника и

Read More »