桌面排版

Trusted Translations 的桌面排版(DTP)

Trusted Translations 拥有专门的内部团队，由具有专业翻译行业专长的顶级桌面出版商和设计师组成。大部分文档翻译均需进行某种类型的桌面排版，以确保最终产品版式尽可能地与原文档相似。对于含有大量图形且设计布局复杂的文档，桌面排版在确保译文符合原文布局和图形设计方面将发挥关键作用。否则，最终产品虽然翻译正确，但看起来显得很不专业。Trusted Translations 不会外包桌面排版项目。相反，我们依靠自己的内部设计专家确保向您交付最为优质的翻译文本，且最终版式与原文本别无二致。

桌面出版团队

依靠我们的内部设计人员，我们可以完全控制质量和交付时间。此外，我们的设计人员可以与我们的项目经理无缝实时沟通，就任何给定项目交换想法和反馈意见。

我们的桌面排版人员接受过翻译流程培训，可与翻译人员、编辑人员和校对人员通力合作，确保最终产品能够最为准确地反映最新修订的原文稿信息。

桌面排版人员的关键作用之一在于，对每个项目进行视检评估，确保其在文化角度上可以接受。为执行此本地化过程，我们的 DTP 专家评估图形元素和颜色选择，以确保它们不会对目标受众和文化麻木不仁或有所冒犯，并在必要时使其适应当地市场。设计还必须评估文本和语法含义，因为某些语言在页面上的定向不同，或者使用不同的字符和标点符号。

我们的桌面排版团队擅长于提供优质文档和图形本地化项目，而且交付速度快。