Publication assistée par ordinateur
Les services de publication assistée par ordinateur (PAO) peuvent être un élément essentiel d’un projet de traduction. De nombreuses traductions impliquent également la composition, les graphiques, la mise en page de sites Internet, etc. Nos équipes de publication assistée par ordinateur se spécialisent dans les services de conception de haute qualité liés à la traduction, la conception graphique, la documentation et les projets de localisation graphique avec un délai d’exécution rapide.
Contenu lié à la traduction humaine
PAO chez Trusted Translations
Trusted Translations dispose d’équipes internes dédiées composées d’éditeurs et de designers PAO de premier plan dotés d’une expertise spécialisée dans l’industrie de la traduction. La plupart des traductions de documents nécessitent un certain type de publication assistée par ordinateur pour garantir que l’apparence du produit final est aussi proche que possible du document original. Pour les documents contenant des graphiques lourds et une mise en page complexe, la publication assistée par ordinateur joue un rôle essentiel en garantissant que le texte traduit correspond à la mise en page et à la conception graphique d’origine. Autrement, le produit final, bien que traduit correctement, pourrait sembler moins professionnel. Chez Trusted Translations, nous n’externalisons pas nos projets de PAO. Au lieu de cela, nous comptons sur nos experts en conception internes pour nous assurer que vous recevez non seulement une traduction de la plus haute qualité, mais aussi que la mise en page finale est cohérente avec le document source.
Équipes de publication assistée par ordinateur
Avoir nos designers en interne nous donne un contrôle total sur la qualité et le délai de livraison. De plus, nos designers peuvent communiquer avec nos chefs de projet de manière transparente et en temps réel, en échangeant des idées et des commentaires sur un projet donné.
Nos éditeurs PAO sont formés au processus de traduction et travaillent main dans la main avec des traducteurs, des éditeurs et des relecteurs pour s’assurer que le produit final reflète la version la plus précise et la plus à jour du texte.
Un élément clé de la fonction de PAO est d’évaluer visuellement chaque projet pour s’assurer qu’il est acceptable d’un point de vue culturel. Pour mener à bien ce processus de localisation nos experts en PAO évaluent les éléments graphiques et les choix de couleurs pour s’assurer qu’ils ne sont pas indélicats ou offensants pour les publics et les cultures cibles et les adaptent au marché local si nécessaire. La conception doit également évaluer les implications textuelles et grammaticales, car certaines langues sont orientées différemment sur la page ou utilisent différemment les caractères et la ponctuation.
Nos équipes de publication assistée par ordinateur se spécialisent dans la rapidité d’exécution des projets de documentation et de localisation graphique de haute qualité.
Format et conception de la traduction
Avec une solide compréhension des nuances des différentes technologies, Trusted Translations sait qu’il est important de maintenir le format électronique et la conception du document original. Quel que soit le format, nous vous livrerons la traduction finale dans le même format que le document original. Cela minimise les tracas administratifs et vous permet d’utiliser la traduction immédiatement.
Services de publication assistée par ordinateur
Les équipes de PAO de Trusted Translations ont l’expérience requise pour produire une documentation localisée de qualité professionnelle dans n’importe quel format, y compris :
Nous proposons généralement nos services de PAO dans le cadre de notre processus de traduction intégral, mais nous proposons également des services de PAO pour les traductions effectuées par une autre agence ou un tiers.
