يعد تباين اللغة عملية نشطة. أثناء سفرك من زاوية في الولايات المتحدة إلى أخرى ، سترى أن المجتمعات المختلفة تتحدث اللغة نفسها لكن بشكل مختلف. يمكن لهذه الاختلافات أن تتجاوز اللهجات الإقليمية البسيطة.

في ميامي ، يظهر نوع جديد من اللغة الإنجليزية نتيجة الاتصال المطول بين العديد من سكانها الكوبيين الناطقين بالإسبانية والمتحدثين باللغة الإنجليزية.

عندما تتغير اللغات

على الرغم من انتشار التوحيد اللغوي ، كانت اللغة تاريخياً شديدة الانسيابية. في الواقع ، فإن “اللغة القياسية” هي ببساطة اختلاف في لغة معينة ، وقد تم تأسيس قواعدها ودلالاتها باعتبارها لغة مشتركة للمجتمع اللغوي الأوسع. تحدث هذه العملية لعدد كبير من الأسباب. على سبيل المثال ، في بريطانيا العظمى خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر ، احتاجت الطبقة الحاكمة إلى شكل مشترك من اللغة الإنجليزية يمكن من خلاله التواصل بشكل أكثر فاعلية وفي نفس الوقت تمييز أنفسهم عن الطبقات الاجتماعية الدنيا.

ومع ذلك ، في الولايات المتحدة ، تم إنشاء اللغة الإنجليزية القياسية الأمريكية ، والمعروفة أيضًا باسم اللغة الإنجليزية الأكاديمية ، من أجل الحصول على نوع مختلف من اللغة الإنجليزية المستخدمة بشكل شائع لتقييم المزايا الأكاديمية. بينما في الصين ، الدولة التي لا يمكن فهم لهجاتها الإقليمية بشكل متبادل ، لم يبدأ التوحيد القياسي حتى أوائل القرن العشرين كجزء من جهود التحديث.

وعلى الرغم من معالم توحيد اللغة هذه ، لا تزال المعايير تتطور لتعكس بشكل أفضل الفروق الدقيقة في اللغات التي توجد بها. في الولايات المتحدة الأمريكية ، يختلف المعيار الأمريكي في عدد كبير من المتغيرات في المفردات والنطق ، ولكن التغييرات يمكن أن تكون أكثر حدة في مناطق الحدود اللغوية.

هذا ما تفعله اللغات. عندما تتلاقى اللغات فانها تؤثر على بعضها البعض الكريولية الهايتية ، على سبيل المثال ، والتي “تطورت من الفرنسية المبسطة.” هذا هو نفس السبب في أن اللغة الإنجليزية القديمة لا يمكن التعرف عليها تقريبًا لمتحدثي اللغة الإنجليزية اليوم ، في حين أن اللغة الإنجليزية الوسطى لا يمكن التعرف عليها إلى حد ما.

الآن يحدث شيء مشابه في ميامي ، حيث ان جزء كبير من السكان من أصل لاتيني.

تلتقي الإسبانية والإنجليزية في منتصف الطريق

ابتداءً من الخمسينيات من القرن الماضي ، شهد جنوب فلوريدا موجة من الهجرة من كوبا. كان هذا التدفق يعني استيعاب المتحدثين بالأسبانية في مجتمع يتحدث الإنجليزية بشكل أساسي في السابق. الآن ، “تم تحديد أكثر من 65٪ من سكان مقاطعة Miami-Dade على أنهم من أصل هسباني أو لاتيني ، وفي البلديات الكبيرة في Doral و Hialeah ، يصل الرقم إلى 80٪ و 95٪.”

يدرس البحث الذي قاده فيليب م. كارتر ، وهو عالم لغوي اجتماعي من Florida International University ، تأثير ذلك على اللغة الإنجليزية التي يتم التحدث بها في المنطقة. على وجه الخصوص ، دور اقتفاء الأثر من الإسبانية إلى الإنجليزية.

calque هو “ترجمة مستعارة” من اللغة الأصلية للمتحدث ويتم أخذها مباشرة إلى لغة أخرى ، مثل الترجمة الحرفية للعبارة الإسبانية “hacer una fiesta” إلى “لإنشاء حفلة” بالإنجليزية ، أو “casarse con” ، بمعنى أن تكون “متزوج مع” شخص ما ، وليس متزوج.

تختلف هذه calques عن السبانجليش الأكثر شيوعًا. في حين أن هذا النوع من الكلام عبارة عن مزيج من العبارات القصيرة أو الكلمات المفردة من لغة إلى أخرى ، والتبديل بين الجملتين في منتصف الجملة ، فإن الـ calques يقوم بتراكب القواعد النحوية لأحدهما على الآخر ، مما يغير البنية الأساسية للأخيرة. يؤدي هذا إلى إنشاء جمل تحتوي على كلمات إنجليزية ، ولكنها تبدو غريبة بعض الشيء ، مثل “نزلنا من السيارة ودخلنا” أو “لقد صنعت طابورًا لدفع ثمن البقالة”.

تسمى هذه الترجمات الحرفية “المعجمية الحرفية” بالكلمات ، ولكن وفقًا لدراسة كارتر ، هناك أيضًا نسخ صوتية “دلالية” و “صوتية” ، وهي ترجمات مستعارة للمعنى والصوت على التوالي. على سبيل المثال ، تعني الكلمة الإسبانية carne “اللحوم” بشكل عام ، ولكن يمكن أيضًا استخدامها للإشارة إلى لحم البقر تحديدًا. على هذا النحو ، بدأ المتحدثون المحليون في تطبيق هذا النوع من الخصوصية على استخدام اللغة الإنجليزية للحوم (على سبيل المثال ، “سأحصل على إمبانادا لحم واحد واثنين من إمبانادا الدجاج”).

هناك بعض القيم التي تحدث فقط بين جيل المهاجرين الناطقين بالإسبانية. مثال على ذلك هو الترجمة المباشرة لكلمة “tirar una foto” ، والتي أصبحت “رمي صورة” (إلقاء صورة) ، كتنوع من “التقاط صورة” (لالتقاط صورة).

ومع ذلك ، يمكن العثور على أمثلة أخرى مماثلة بين الأشخاص الذين ولدوا في ميامي وما حولها ، ومجموعات من الأشخاص ، رغم أنهم يتحدثون لغتين على الأرجح ، يتحدثون الإنجليزية في الغالب في المنزل.

يتم تعلم اللغة في المجتمع ، وعندما يتكون هذا المجتمع من لغتين مختلفتين ، فسوف يتم الجمع بينهما بطرق مثيرة للاهتمام. يقترح كارتر النظر إلى الدول الأخرى التي تضم أكبر عدد من المهاجرين الناطقين بالإسبانية.

الآن ، ما لم نتعامل مع الأدب أو وسائل الإعلام الشعبية ، فإن استخدام الـ calques لن يكون مفيدًا عندما يتعلق الأمر بالترجمة الاحترافية والتعبير اللغوي. لكشف الفروق اللغوية ونقل رسالتك بدقة ، سواء كانت باللغة الإسبانية أو الإنجليزية ، تواصل مع اللغويين الخبراء في Trusted Translations في مكتبنا في ميامي ، أو أكبر مركز LSP لدينا في الولايات المتحدة ، أو من خلال نموذجنا عبر الإنترنت للحصول على عرض أسعار مجاني.

صورة Deyson Ortiz من Pixabay