آثار الهجرة على اللغة المحلية

اللغة ليست ثابتة أبدًا: إنها تنمو وتتغير مع بيئتها ، وقبل كل شيء ، مع أولئك الذين يتحدثونها. مع تقدير العدد العالمي للمهاجرين الدوليين بحوالي 281 مليون (وهو آخذ في الازدياد) في عام 2020 ، يعد هذا ضمانًا عمليًا لأن حركة الأشخاص عبر المسافات والحدود ستؤثر على الطريقة التي نتحدث بها. بمعنى آخر ، كيف تؤثر الهجرة على اللغات المحلية؟

المهاجرون الشباب وتعلم اللغة

عند النظر في آثار الهجرة على اللغات المحلية ، يبرز اتجاه واحد: الدور الرئيسي الذي يلعبه المهاجرون الشباب. عند الانتقال إلى بلد جديد ، قد يشعر المهاجرون الأكبر سنًا بمزيد من الضغط للاندماج في اللغة السائدة. قد يبحثون أيضًا عن جيوب عرقية حيث سيكون من الأسهل الحفاظ على لغتهم وثقافتهم الأم دون تغيير.

لكن بالنسبة لأطفالهم ، غالبًا ما يكون العكس هو الحال. عندما يدخل أطفال المهاجرين أنظمة المدارس المحلية ، وخاصة أنظمة المدارس العامة المختلفة التي تتميز بها المدن الكبيرة ، فإنهم يواجهون اللغة الجديدة في الفصول الدراسية الرسمية ، وبشكل غير رسمي ، من أفواه أقرانهم. نظرًا لأن تعلم اللغة يميل إلى أن يأتي بسهولة أكبر عندما نكون صغارًا ، فإن هذه البيئة اللغوية النابضة بالحياة يمكن أن تنتج أشكالًا جديدة ومثيرة من اللغات المحلية.

من العامية إلى النحو

يعد تقديم عامية جديدة (والمفردات بشكل عام) أحد هذه الاختلافات. على سبيل المثال ، كان لموجات الهجرة من جميع أنحاء أمريكا اللاتينية تأثير لا يمحى على الإسبانية الأمريكية ، حيث قدمت عبارات مثل التعجب “Qué vaina!” والتي تحظى بشعبية في العامية الفنزويلية. الكلمات التي نعتبرها الآن معيارية في قاموس اللغة الإنجليزية الأمريكية ، مثل اليديشية “chutzpah” أو “schmaltz” ، وصلت لأول مرة إلى الولايات المتحدة بلغات المهاجرين التاريخيين في البلاد.

لكن الهجرة لا تؤثر فقط على حفنة من الكلمات أو العبارات. في الواقع ، يمكن أن يؤدي ذلك إلى تكوين لهجات جديدة تمامًا.

خذ حالة ميامي على سبيل المثال ، حيث غيرت أكثر من ستة عقود من الهجرة الكوبية بشكل فعال طريقة التحدث باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء المدينة. استوعب المتحدثون باللغة الأسبانية في ميامي ما يُعرف باسم “calques” – وهي كلمات مستعارة من اللغة الأصلية للمتحدث بلغة أخرى – في اللغة المحلية. على سبيل المثال ، قد تسمع شخصًا يقول باللغة الإنجليزية أنه “يقيم حفلة” بدلاً من استضافة واحدة ، وهي ترجمة حرفية للغة الإسبانية hacer una fiesta.

ما هو multiethnolec ؟

في المراكز الحضرية التي تعد موطنًا للعديد من مجتمعات المهاجرين ، سلط علماء اللغة الضوء على ظاهرة يسمونها متعدد الثقافات: لغة جديدة متنوعة متأثرة بعدة لغات مختلفة. غالبًا ما تكون هذه الأعراق مدفوعة بثقافة الشباب ، وتتجاوز اللغة العامية. غالبًا ما “يصحح” أو يغير العناصر المربكة للغة المحلية الأصلية ، ويخلق تراكيب نحوية جديدة ، وينتج مزيجًا فريدًا من الأصوات والنطق.

فيما يلي بعض الأمثلة على متعدد الثقافات:

• Kiezdeutsch: Kiezdeutsch هي لغة ألمانية متعددة الثقافات تطورت في أحياء متنوعة بشكل خاص من برلين ، بين المهاجرين الشباب الذين تبنوا الكلمات التركية والعربية في اللغة الألمانية المنطوقة.
• إنجليزية لندن متعددة الثقافات (MLE): يتحدثها سكان لندن من الطبقة العاملة الشباب في مناطق الهجرة المرتفعة ، MLE هي لهجة من لهجة لندن الإنجليزية التي تجمع بين لهجة إيست إند كوكني التقليدية وعناصر من مجتمعات المهاجرين المختلفة.
• اللهجة العرقية النرويجية: يُشار أحيانًا (بشكل مثير للجدل) باسم “Kebabnorsk” ، هذه اللغة المتنوعة من اللغة النرويجية تحظى بشعبية خاصة في شرق أوسلو. تمزج اللهجة بين ميزات اللغة العربية والتركية والبنجابية (من بين أمور أخرى) مع اللغة النرويجية القياسية.

عند ترجمة اللغات المحلية ، يعرف المترجمون المحترفون المنغمسون في الثقافة المحلية كيفية الاستماع إلى الفروق الدقيقة في هذه اللهجات. ولكن سواء كنت خبيرًا في اللغة أو مجرد سائح غير رسمي ، يجب أن تبقي أذنيك مفتوحتين في المرة القادمة التي تتجول فيها في مدينة: ربما تسمع التاريخ اللغوي في طور التكوين!

مصدر الصورة: Денис Марчук من Pixabay