Globalisering

Wereldwijd gaan

U hebt misschien de term globalisering gehoord naast twee gerelateerde concepten, nl. internationalisering en lokalisering. Hoewel het gebruik ervan verwarrend kan zijn, is een eenvoudige formule een gemakkelijke manier om de relatie tussen de drie termen te begrijpen: Globalisering = internationalisering + lokalisering. 

Globalisering is een proces dat twee complementaire maar verschillende (in feite bijna tegengestelde) componenten omvat. Internationalisering is algemener; deze term beschrijft het gebruik van de plannings- en ontwikkelingscyclus om een product of dienst te creëren die later gemakkelijk kan worden aangepast voor verschillende markten. Lokalisering daarentegen is specifieker; deze term beschrijft het daadwerkelijk afstemmen van uw product of dienst op specifieke markten, na de lancering. 

De combinatie van internationalisering en lokalisering leidt tot globalisering, een industrieterm die het bredere concept van ‘wereldwijd gaan’ omvat, dat wil zeggen, uw bedrijf naar nieuwe markten wereldwijd brengen als onderdeel van een internationale economie waarin handel over de grenzen heen reist. 

Globaliseringsdiensten 

Hierna volgen enkele van de gebieden van globalisering waarin Trusted Translations gespecialiseerd is:

Productglobalisering

Productglobalisering creëert of wijzigt een product zodat het in vele talen en culturen kan worden gebruikt. Het proces resulteert normaal gesproken in wijzigingen in gebruikersinterfaces, technische documenten, online helpcontent, wettelijke overeenkomsten, enz. Als zodanig kan het extreem complex materiaal zijn, zoals patenten, auteursrechten, contracten en meer. 

Productglobalisering kan ook betekenen dat softwareprogramma’s worden aangepast aan een lokale cultuur, elke ‘bruikbare’ tekst wordt vertaald naar de lokale taal en bepaalde inhoud wordt aangepast om te functioneren binnen de lokale omgeving (zoals elektrische standaarden of meetsystemen).

Contentglobalisering

Contentglobalisering verwijst specifiek naar de aanpassing van bepaalde content voor gebruik in een internationale omgeving. Speciale soorten content die een prioriteit kunnen zijn voor globalisering, kunnen online content, e-learning modules, verpakkingen, technische documentatie en gebruikersinterfacetekst zijn, dus al uw belangrijkste gebruikersfuncties. 

Aangezien deze inhoud regelmatig kan veranderen, werkt Trusted Translations samen met uw productontwikkelingsteams om ervoor te zorgen dat uw organisatie zijn tekst op een uniforme en consistente manier kan bijwerken op alle mediaplatforms, in talen en in doelgroepen.

Spaanse globalisering

De Spaanse globalisering bereidt een product voor dat in alle Spaanssprekende landen ter wereld wordt gelanceerd. Ondanks een gemeenschappelijke taal, is elk Spaanssprekend land uniek. Spaanse globalisering is noodzakelijk voor bedrijven die hun producten en/of diensten op serieuze wijze op maat willen maken voor elke Spaanstalige markt. 

Trusted Translations, Inc. heeft unieke expertise ontwikkeld in de globalisering van Spaanse content voor de Amerikaans- Spaanstalige markt. Neem voor meer informatie over onze Spaanse lokalisatiediensten contact met ons op of bezoek onze lokalisatiepagina.