Loren Maria Guay, Author at Trusted Translations, Inc.

The Significance of Precision in Professional Medical Translations

January 11, 2024

When it comes to healthcare, where even a small typo can have life-threatening ramifications, patients should be able to entrust their safety and well-being to professional medical translations. In this

How Human Translation Services Have Evolved with the Integration of New Technologies

December 28, 2023

From AI to XR and beyond, the future is here. But that doesn’t mean robots have pushed human translators out of the picture. Instead, with cutting-edge technological innovations hitting the

Adapting Document Translation Services for Different Spanish-Speaking Countries

December 14, 2023

Document translation doesn’t have a “one size fits all” approach. What should you look for in acquiring translations that account for the diversity and size of the Spanish-speaking world? In

Key Factors to Consider When a Legal Document Translation Is Required

November 30, 2023

Despite what we may see in television dramas like Law and Order, the most important part of the legal system isn’t in the courtroom: it’s in the paperwork. Today, as

Why Do Dialects Matter for Translation and Localization?

October 5, 2023

Y’all, youse, yinz, you all…thanks to dialects, you can travel around the United States and hear an astonishing array of options for the simple act of addressing more than one

Foods and the Places They’re Named After

September 14, 2023

Baked Alaska, Chicken Kiev, Buffalo wings . . . there are so many foods you’re probably used to calling by the names of places around the world, but have you

What Is a CAT Tool and How Can It Help Your Organization?

September 7, 2023

Are you fond of CATTs? No, we’re not talking about the household pets with whiskers and litterboxes—for translators, CATT stands for Computer-Assisted Translation Tools. In this post, we explore what

Does Machine Translation Hallucinate Electric Sheep?

August 31, 2023

Robots may not dream, but they do hallucinate. With artificial intelligence at the center of the media spotlight lately, the tendency of algorithm-based technology to “hallucinate” material has become a

Transliteration vs. Translation

August 24, 2023

You say potato, I say ποτατο. Here we have just one example of transliteration. Well, what is transliteration? How is transliteration different from translation? In this post, we explain when

What Are Dead Languages?

August 17, 2023

“Latin is a language as dead as dead can be,” runs an old schoolroom verse, “it killed the ancient Romans and now it’s killing me!” Humor aside, this student jingle

Evergreen vs Trending Content: Multilingual

July 27, 2023

Are you content with your content strategy? Today, the content you offer consumers is just as important as the products or services you want them to buy. But what types

Dialects, Ethnolects, and Sociolects

July 20, 2023

Why do we speak the way that we do? Examples of our particular language varieties are scattered everywhere throughout our everyday lives—whether we say you guys or y’all, soda or

Dropdown

Loren Maria Guay